ALKOLIKLER - Almanca'ya çeviri

• Alkoholiker
• Alkoholikern
• Alkis

Alkolikler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Çoğu insan alkolikler gibi içmez.
Die meisten Leute trinken nicht wie ein Alkoholiker trinkt.

Ben alkolikler ile temas, doğan kumarbaz bir sorun olmayacak korktum.
Ich hatte Angst, dass der Kontakt mit Alkoholikern, geboren Spieler wird kein Problem sein.

Sigara içmenin alkolikler arasında pankreatit riskini artırdığı düşünülmektedir.
Es wird angenommen, dass Rauchen das Risiko einer Pankreatitis bei Alkoholikern erhöht.

Adsız Alkolikler kendi kendine yardım grupları nedir?
Welche Selbsthilfegruppen für Alkoholiker gibt es?

Yapabileceğimi bilmiyordum, çünkü alkolikler hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
Ich sagte, ich wüsste nicht, ob ich es könnte, weil ich nichts über Alkoholiker wusste.

Hiçkimse St Jamesin yalnızca alkolikler için olduğunu söyledi mi?
Hast du gewußt, daß St. James nur noch für Alkies ist?

Bu komşular, evsiz insanlar, ya da alkolikler, çok iyi şanslar, şikayet.
Das sind entweder die Nachbarn der Obdachlosen oder Betrunkene, also viel Glück, klagen.

Bir ders kitabı karaciğerin sirozu oldu -En çok alkolikler üreyen bu hastalıktır.
Ein ziemliches Lehrbuch wurde Leberzirrhose -Es ist diese Krankheit, die Alkoholiker am meisten erschreckt.

suçlular, alkolikler… ve modern kimyanın emanetçileri.
Kriminelle, Säufer und Treuhänder der modernen Chemie.

Aptalca,… kendi sorunumla başa çıkabileceğimi düşündüm,… ama bütün alkolikler bilirler ki, asla bitmez,… bu yüzden programa geri dönüyorum.
Ich dachte dummerweise, das ich das Problem unter Kontrolle hätte, aber wie alle Alkoholkranken wissen, ist es niemals richtig vorbei, also gehe ich zurück in das Entzugsprogramm.

Kronik alkoliklerin bu kadar dayanıklı olması beni bile şaşırtıyor.
Es überrascht sogar mich manchmal, wie viel diese chronischen Alkoholiker wegstecken können.

Georgetan dolayı alkoliklere karşı olumsuz yönde yatkınlığı var.
Sie hat etwas gegen Alkoholiker, wegen George.

Ama tüm alkoliklerin söylediği şey bu.
Das sagen doch alle Alkoholiker.

O yüzden alkolik değil artık.
Er ist also kein Alkoholiker mehr.

Alkolik falan değilim.
Ich bin gar kein Alkoholiker.

Alkolik de olabilirsin?
Oder du bist Alkoholiker.

Babam. Kendisi alkoliktir ve hayatım boyunca beni yarı yolda bırakmıştır.
Er ist ein Alkoholiker und er enttäuschte mich mein Leben lang. Mein Vater.

Alkolik bile değilmiş.
Er war kein Alkoholiker.

Alkolik olduğun için mi? Ne için?
Weil du Alkoholiker bist? Weswegen?

Çoğu lezbiyenin alkolik olduğunu duymuştum da.
Ich hab nämlich gehört, die meisten Lesben wären Alkoholiker.