ANARŞIZMIN - Almanca'ya çeviri

• Anarchismus
• Anarchie

Anarşizmin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Anarşizmin sosyal bir sistem olarak yaşadığı sorunlar da işlem maliyetleri ile ilgilidir.
Die Probleme mit dem Anarchismus als sozialem System liegen ebenfalls in den Transaktionskosten.

Bu birlikler,“ anarşizmin pratik okulu” işlevi göreceklerdir( 20).
Solche Assoziationen sollten„praktische Schulen des Anarchismus" sein.20.

Bu birlikler,“ anarşizmin pratik okulu” işlevi göreceklerdir.
Diese Zusammenschlüsse sollten als„praktische Schule des Anarchismus“ dienen.

Bilhassa Rusya, anarşizmin kahramanlıkları için deney sahası olmaya elverişli görünüyordu.
Zumal schien Rußland besonders dazu angetan, das Experimentierfeld für die Heldentaten des Anarchismus zu werden.

Anarşizmin üçüncü dalgası.
Anarchie ist ein Dritter Weg.

Bu şeylerin reddedilişi, son tahlilde, anarşizmin temel anlamını oluşturur.
Die Ablehnung dieser Dinge ist letzten Endes der grundlegende Sinn des Anarchismus.

Son tahlilde bu anarşizmin kendisinin temel bir eleştirisini ve marxist yöntemin gerçek anlamda sindirilmesini gerektiriyor.
In letzter Instanz würde eine solche Untersuchung eine grundsätzliche Kritik des Anarchismus und eine echte Aneignung der marxistischen Methode verlangen.

Ama dostum, bu eşitsizlikler doğaldır, toplumsal değildir… Anarşizmin bu tür eşitsizliklerle işi yoktur.
Mein Freund, das sind schon die natürlichen Ungleichheiten, nicht die gesellschaftlichen… Damit hat aber der Anarchismus nichts zu tun.

deyim yerindeyse, anarşizmin tekniğini keşfettiğim gün.”.
der Tag, an dem ich sozusagen die Technik des Anarchismus entdeckte.

Ancak, bu birkaç“ devrimci” grup bir yana, anarşizmin Rus devrimindeki asıl rolü nedir?
Allein, was ist jetzt, abgesehen von diesen paar"revolutionären" Gruppen, die eigentliche Rolle des Anarchismus in der russischen Revolution?

Anarşizm tarihi.
Geschichte des Anarchismus.

Ardından“ anarşizm” gelecekti.
Und dann kommt„Anarchie“.

Anarşizm ve sosyalizm herkes için barış
Anarchismus und Sozialismus bedeuten Friede

Anarşizmi Yeniden Değerlendirmek.
Den Anarchismus wiederentdecken.

Anarşizm kötü bir şey değildir.
Anarchie ist nichts schlimmes.

Ama Rusya ve İspanyada, anarşizm, kısa süreler için başvurdu.
Aber in Russland und Spanien, angewandt Anarchismus für kurze Zeiträume.

Demokrasi demek Anarşizm demek değil.
Demokratie heißt nicht Anarchie.

Bretonun anarşizme yönelik sempatisi savaş sonrası dönemde daha açık biçimde ifade edilecektir.
In der Nachkriegszeit wird die Sympathie Bretons für den Anarchismus deutlicher.

Anarşizm ve Şiddet- Errico Malatesta.
Anarchie und Gewalt Errico Malatesta.

Yüzyıl anarşizmi: yeni binyıl için ortodoks olmayan fikirler/.
Anarchismus des Einundzwanzigsten Jahrhunderts: Unorthodoxe Ideen für Neues Millennium.