ASILCE - Almanca'ya çeviri

• nobel
• edel
• edelmütig
• ehrenhaft

Asilce Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ne kadar asilce.
Umso edler.

Sevgili Prens, bana asilce şükran duymamı öğrettiniz.
Mein Prinz, Ihr lehrt mich edle Dankbarkeit.

Lütfen orda durup yaptığının asilce bir şey olduğunu söyleme.
Und bitte tu nicht so, als würdest du etwas Nobles tun.

Bu idealler asilce… fakat merhametimizin bizi savaşa sürüklemeyeceği konusunda.
Diese Ideale sind ehrenwert, aber wir dürfen uns von unserem Mitgefühl nicht in diesen Krieg hineinziehen lassen.

Çok asilce. Git!
Lauf! Sehr heldenhaft.

Bu idealler asilce fakat merhametimizin bizi savaşa sürüklemeyeceği konusunda dikkatli olmalıyız.
Diese Ideale sind ehrenwert, aber wir dürfen uns von unserem Mitgefühl nicht in diesen Krieg hineinziehen lassen.

Asilce halledildi, Ekselansları.
Das war meisterhaft, Eure Exzellenz.

Kralı ve vatanı için asilce ölmek.
Ehrenvoll sterben für König und Vaterland.

Git!- Çok asilce.
Lauf! Sehr heldenhaft.

Bize göre bu asilce.
Wir denken, dass das großherzig ist.

Doğal yoldan, asilce bir ölüm.
Ein natürlicher, würdevoller Tod.

Çok asilce.
Sehr heldenhaft.

Ki bu da çok asilce ve aptalca olurdu.
Was sehr großzügig und dumm gewesen wäre.

Bir kuş kadar özgürüm ve bu çok asilce.
Frei wie ein Vogel, und es ist großartig!

Çocuklar, hikayelerimin çoğunda gerçek aşkı asilce arayan, dünyaya toz pembe bakan bir romantiğimdir.
Kinder, in vielen meiner Geschichten bin ich ein Romantiker mit leuchtenden Augen auf einer edlen Suche nach der wahren Liebe.

Çünkü tüm operasyon için dayak yiyip… başkasının iyi görünmesini sağlamaktan daha asilce bir şey yoktur.
Denn es gibt nichts Ehrenhafteres, als einen Schlag einzustecken, Deshalb lassen wir zu, dass uns jemand aufs Kreuz legt, damit ein anderer gut aussehen kann.

Yaptiginin asil bir tarafi yok Shahin.
Was du hier tust, ist nicht edel.

Asil, kaçınılmaz ve duygusal bir arayış.
Und emotional. Sie ist nobel, unausweichlich.

Yaptığının asil bir tarafı yok.
Was du hier tust, ist nicht edel.

Bu da asil, efendim.
Das ist edel, Sir.