ASKERLIK - Almanca'ya çeviri

• Soldat
• Militärdienst
• Militär
• Wehrdienst
• Armee
• Wehrpflicht
• wehrfähigen
• Soldaten
• das Soldatenleben

Askerlik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kategori B- test edildiğinde, askerlik hizmetinin yapılmasına izin veren ciddi olmayan hastalıklar teşhis edildi.
Kategorie B- Während der Untersuchung wurden nicht schwerwiegende Krankheiten diagnostiziert, die den Einsatz der Armee ermöglichten.

Erdoğan:“ Askerlik süresi kısalacak”.
Erdoğan:„Der Militärdienst wird Gekürzt“.

Bunlar askerlik yaşına gelmiş genç insanlardı sadece.
Das sind doch alles nur junge Männer im wehrfähigen Alter.

Askerlik tehlikeli iş.
Gefährlich, das Soldatenleben.

Yine de, kampanya çerçevesinde'' Sözleşmeye göre askerlik- seçim!''.
Trotzdem gab es im Rahmen der Kampagne"Wehrdienst unter Vertrag- Ihre Wahl!".

Mecburi askerlik.
Allgemeinen Wehrpflicht.

Askerlik, evlilik, kilise
Armee, Ehe, Kirche

Sonuçta askerlik de bir meslektir.
Dennoch ist Soldat zu sein auch ein Beruf.

Askerlik kaç oldu?
Wieviel das Militär?

Askerlik bitmiş, aradan iki yıl geçmiştir.
Er hat seinen Militärdienst beendet, inzwischen sind zwei Jahre vergangen.

Olması gerektiğini de söyleyebiliriz. Bedenin; erkek, askerlik yaşında,… sağlam
Sie muss männlich sein, im wehrfähigen Alter, unversehrt

Tek bildiğim şey askerlik.
Ich kenne nur das Soldatenleben.

Hitchcock yüzünden obezite askerlik için reddedildi.
Hitchcock wurde wegen seiner Fettleibigkeit zum Wehrdienst abgelehnt.

Mecburi askerlik.
Allgemeine Wehrpflicht.

Askerlik oynuyorlar. Diğer bütün bölük komutanları.
All die anderen Kompanieführer spielen Soldaten.

Askerlik bana çok şey verdi.
Das Militär gab mir viel.

İsrailde zorunlu askerlik üç sene vezorunlu.
Der Militärdienst in Israel ist obligatorisch und dauert drei Jahre.

Bence askerlik çok sıkıcı, değil mi?
Soldat sein ist langweilig, oder?

İrlandada en gözde seçim askerlik ama açıkçası pek de hoş değil.
In Irland ist die offensichtliche Wahl die Armee, aber ehrlich gesagt ist das eine ziemlich blöde Wahl.

Sonra, ön, hastane görerek- komisyon askerlik için uygun olmadığını açıkladı.
Dann sah man die Front, das Krankenhaus ab- die Kommission erklärte es für den Wehrdienst ungeeignet.