ATINALILAR - Almanca'ya çeviri

• Athener
• von Athen

Atinalılar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Atinalılar adına savaşçı Theseus, Girite tek başına gelir ve labirentin içindeki Minotauru öldürür.
Der athenische Held Theseus geht allein ins Labyrinth und tötet den Minotaurus.

Atinalılar gibi.
Als die athenischen.

Atinalılar halk meclisinde senede en az 40 kez toplanırdı.
Die Bürger Athens kamen wenigstens vierzig Mal im Jahr in der Volksversammlung zusammen.

Dedikodulara göre Atinalılar sizi geri çevirmişler bile.
Das Gerücht geht um, dass euch selbst die Athener eine Abfuhr erteilt hätten.

Sonrasında Atinalılar buraya.
Seitdem Athen 477 an.

Kategori: Antik Atinalılar.
Person(Athen in der Antike).

‹‹Ey Atinalılar, sizin her bakımdan çok dindar olduğunuzu görüyorum.
Ihr Männer von Athen, ich sehe, daß ihr in allen Stücken gar sehr die Götter fürchtet.

Kentin kurtuluşu için Thucydides liderliğindeki Atinalılar bir sefer tarafından gönderilmiş olan( sonraki tarih).
Für die Rettung der Stadt wurde von den Athenern eine Expedition unter Leitung von Thukydides geschickt(die nachfolgende Geschichte).

Yarın Belgradda, Atinadan gelen ekstra bir vagon olacak.
Morgen in Belgrad kommt der Kurswagen aus Athen dazu.

Ama Atinada, bu sabah İtalyan büyükelçisi bir kez daha reddetti ki.
Heute widersprach der Botschafter Italiens in Athen Gerüchten.

Atina Akademisinden Zoeya ilişkin siz ve Amanda için acil bir mesaj var.
Es gibt eine dringende Nachricht für Sie und Amanda. Bezüglich Zoe, von der Athenischen Akademie.

Tek tanrıcılık meselesinde Atina Akademisinin bakış açısı nedir, rahibe?
Wie ist der Standpunkt der Athenischen Akademie… zur Frage des Monotheismus, Schwester?

Seni öldürmek Atinayı bana karşı döndürecekti.
Hätte ich dich getötet, hätte sich Athen gegen mich gestellt.

Ama yalnızca Atinanın baharını kaçırmaktan nefret ediyorum.
Aber Athen im Frühling will ich nicht missen.

Atina yazın çok sıcaktır. Acelen ne?
Athen ist unerträglich im Sommer. Wozu die Eile?

Epirus ya da Atinadan değil de, Makedonyadan.
Nicht aus Epirus oder Athen, sondern aus Makedonien.

Atinayı korumak için, Olynthus kentini değil!
Um Athen, nicht Olynth!

Ve Pers ateşi Atinayı yakıp kül edecek.
Und persisches Feuer wird Athen in Asche legen.

Çünkü Atina bir taş, tahta,
Denn Athen besteht nur aus Stein,

Atina bir koalisyon kurmaya çalışıyor.
Athen versucht, ein Bündnis zu bilden.