AVDA - Almanca'ya çeviri

• bei der Jagd
• Avda
• beim Jagen

Avda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avda bol şanslar.
Viel gluck auf der Jagd.

Çoğu zaman. Kocam avda oluyor hep.
Mein Mann ist immer auf Jagd. Meistens.

Çok aktif ve hızlı, tarihinin çoğunu avda geçirdi.
Sehr aktiv und schnell verbrachte er den größten Teil seiner Geschichte auf der Jagd.

Özellikle de doğada, balıkçılıkta, yürüyüşte ya da avda vakit geçirmeyi seviyorsa.
Vor allem, wenn er gerne Zeit in der Natur verbringt, fischt, wandert oder jagt.

Ya savaşta veya avda ölünür.
Ob er in den Krieg oder Jagd getötet.

Onu genelde avda kullanıyorum.
Den benutze ich meist für die Jagd.

Bu büyüleyici hayvan eski zamanlardan beri olmuştur avda göze çarpan çalışma köpeği, nehirde parçaları topluyor.
Dieses faszinierende Tier ist seit Urzeiten ein Arbeitshund, der bei der Jagd auffielSammeln von Stücken im Fluss.

Ama bu adamı BTMB bulmadı… ve bu avda kesinlikle… bir tek geleneksel yöntemlere güvenecek değilim.
Aber es war nicht die JTTF, Und ich bin mir verdammt sicher, dass ich diese Jagd.

Köpek uzun bir gürültü yapmaz- uzun bir“ havlayan” sadece avda kullanılır.
Der Hund wird kein langes Geräusch machen- ein langes"Bellen" wird von ihm nur auf der Jagd verwendet.

Saat kaç gibi ava gitmek için evden ayrıldınız?
Wann sind Sie zur Jagd aufgebrochen?

Ya da avı onu yakalamış.
Oder die Beute ihn.

İyi avlar, Yüzbaşı!
Gute Jagd, Captain!

Avın tadını çıkar.
Genießen Sie die Jagd.

Avcı avlar.
Eine Jägerin jagt.

Av yok, öldürmek yok.
Kein Jagen mehr, kein Töten mehr.

Avın bu kadar zarif bir şekilde avlandığını görmek…-… beni… derinden etkiliyor.
Zu sehen, wie die Beute mit Eleganz getötet wird, das ist erregend, finde ich.

Bu avın bir parçası.
Das ist der ruhige Teil der Jagd.

Avın kokusunu aldın
Sie riechen die Beute und wollen sie erlegen,

Bu avın tadını çıkaracağım.
Ich werde diese Jagd genießen.

Tilki avına çıkabilirsin.
Du könntest Füchse jagen gehen.