BASINDAN - Almanca'ya çeviri

• Presse

Basından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yerel basından röportaj talepleri bombardımanı karşısında ne yapmamız gerektiğini sordum.
Ich fragte ihn, was wir tun sollten, da uns die lokalen Medien mit Interviewanfragen bombardierten.

Muhtemelen basından saklamak istiyorlar. Muhtemelen.
Wahrscheinlich um sie vor der Presse zu verbergen.

Basından alacağım baskıyla değil yani.
Nicht bei der Presse, die wir bekämen.

Basından gizlediler ama.
In der Presse verschwiegen, aber.

Basından birileri sizinle iletişime geçerse onlarla sakın konuşmayın.
Sollten Sie jemals von den Medien kontaktiert werden,""reden Sie nicht mit ihnen.

Bunu basından uzak tutabiliriz.
Wir können das aus den Medien heraushalten.

İyi haber, Tanner bunu basından uzak tutmak istiyor.
Die gute Nachricht ist, dass Tanner das aus der Presse raushalten will.

Ve Tanrı aşkına basından uzak durun.
Und haltet euch um Gottes Willen von der Presse fern.

Yorum yok'' tan ötesini söyleyebilene dek basından mümkün olduğunca uzak duracağım.
Solange ich nicht mehr als"Kein Kommentar" sagen kann, halte ich mich von der Presse fern.

Tabii. Sonrasında basından soru almak yok.
Keine Fragen von der Presse danach.- Klar.

Birgittele Jon Berthelseni Parlamentoda basından kaçarlarken gördüm.
Ich sah, wie Birgitte und Jon Berthelsen vor der Presse flüchteten.

Birgitte ve Jon Berthelsenin basından kaçışlarını izledim.
Ich sah, wie Birgitte und Jon Berthelsen vor der Presse flüchteten.

Yorumlaması için baskı alıyoruz. Basından Tuckerın masumiyetini.
Wir kriegen ziemlichen Druck von der Presse, uns zu Tuckers Unschuld zu äußern.

İkiniz için küçük bir hediye. Basından yeni çıktı.
Ein kleines Geschenk für euch beide, frisch aus dem Druck.

GoodSync, hem kullanıcılar hem de basından sayısız hoş eleştiri almaktadır.
GoodSync hat bereits zahlreiche positive Kritiken von Benutzern wie auch von der Presse erhalten.

GoodSync, hem kullanıcılardan hem de basından sayısız hoş inceleme almıştır.
GoodSync hat bereits zahlreiche positive Kritiken von Benutzern wie auch von der Presse erhalten.

Yine de Ekonomi Bakanlığı, tank fabrikası planlarını basından öğrendiğini vurguluyor.
Das Wirtschaftsministerium beteuert dennoch, von der Panzerfabrik aus der Presse erfahren zu haben.

Kötü bir adamı kovalayıp basından kaçarken gerçek anlamda baltalı biri ile karşılaştım.
Irgendwo zwischen der Verfolgung vom Übeltäter, und dem Ausweichen der Presse, bin ich auf jemanden gestoßen, der sprichwörtlich eine Axt zu schleifen hatte.

Basından birileri görse, ABDlilerin ülke ne yapacak diye… sormasından
Stellt er vielleicht mehr Fragen über das, Wenn jemand von der Presse es sieht, was die Amerikaner von diesem Land verlangen.

Bunu şu ana kadar basından sakladım ama Peter bir intihar teşebbüsünden sağ salim kurtuldu.
Aber was ich der Presse bisher vorenthalten habe ist, dass Peter knapp einen Selbstmordversuch überlebt hat.