BASINLA - Almanca'ya çeviri

• mit der Presse

Basınla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Basınla konuşma ve bilgisayardan uzak dur. Beni dinle.
Hören Sie. Kein Wort zur Presse und Finger weg vom Computer.

Bayan Johnson basınla konuşmak istiyor.
Johnson will zur Presse sprechen.

Basınla iki gün geçirdim.
Tage hatte ich Druck im.

Yapabilecek en etkili şey böyle davaları basınla halletmek. Tıpkı benim Porterda yaptığım gibi.
Das Beste ist, die Fälle in der Presse zu bringen wie ich das bei Porter tat.

O dönene kadar basınla ben başa çıkarım.
Ich kümmere mich um die Presse, bis er zurückkommt.

Brick, az önce basınla konuştum.
Brick, ich habe mit einem Typen vom WBMA-Radio gesprochen.

İkimiz de 2002de basınla konuştuk.
Wir sprachen beide 2002 mit Reportern.

Merak etme. Ben basınla ilgilenirim.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um die Presse.

Laura, 10 dakika içinde basınla görüşeceksin. Laura!
Laura, Sie werden in zehn Minuten die Presse treffen!

kimse bu evden ayrılmayacak… ve kimse basınla yalnız görüşmeyecek.
keiner redet allein mit der Presse.

Amir veya Höx söylentileri basınla tartışmasın.
Amir und Höx dürfen die Gerüchte nicht in der Presse diskutieren.

Bunu kim yayınladıysa basınla ilişkisi var.
Wer es veröffentlichte, hat Kontakte zu Medien.

Ama bana bilmek istediklerimi anlatırsan… savcıyla ve basınla konuşabilirim.
Aber wenn Sie mir sagen, was ich wissen will, spreche ich mit Staatsanwalt und Presse.

annem ve basınla birlikte.
Eva und Mama und der Presse.

Chavaya basınla nasıl konuşacağını anlatmak için çok uğraştım… ve sen birden gidip donunu indirdin.
Und plötzlich lässt du die Hosen runter. Ich habe Chava lange erklärt, wie er mit der Presse umgehen soll.

Avukatınız olarak, elimizde daha fazla bilgi olana dek size basınla konuşmamayı ciddi bir şekilde öneriyorum.
Als Ihr Anwalt rate ich Ihnen, nicht mit der Presse zu reden, bis wir mehr Informationen haben.

Ve özellikle de basınla… Bunların hiçbirinin gerçek olamayacağını anlatmaya çalışmalısınız.
Mit Ihren Freunden, Andrew, und insbesondere der Presse, müssen Sie ihnen erzählen, dass das alles nicht stimmt. Wenn Sie also mit jemandem sprechen,

Bazı hükümet görevlileri ve iş adamlarının… bize yaptığı haksızlıklarla ilgili olarak sizinle ve basınla konuşmam için… Bay Ittok ve Kabile Konseyi beni buraya davet etti.
Herr Ittok und der Stammesrat haben mich gebeten, zu Ihnen und der Presse zu sprechen, über die Ungerechtigkeiten gegen uns, von seiten einiger Regierungsbeamter und Wirtschaftsbosse.

Andrewle ve özellikle basınla… onlara bunların hiçbirinin… mümkün olamayacağını söyleyin.
und insbesondere der Presse, Wenn Sie also mit jemandem sprechen, das heißt, mit Ihrer Familie.

Bazı hükümet görevlileri ve iş adamlarının… bize yaptığı haksızlıklarla ilgili olarak sizinle ve basınla konuşmam için… Bay Ittok ve Kabile Konseyi beni buraya davet etti.
Herr Ittok und der Stammesrat haben mich gebeten, von seiten einiger Regierungsbeamter und Wirtschaftsbosse. zu Ihnen und der Presse zu sprechen.