BIR ATMOSFERDE - Almanca'ya çeviri

• Atmosphäre

Bir atmosferde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Keeling önce, küçük bir atmosferde CO2 hakkında bilinen ve mevcut ölçümler az değer vardı.
Vor Keeling wurde wenig über CO2 in der Atmosphäre bekannt und verfügbar Messungen hatte wenig Wert.

Çünkü şu anda telif hakkı korumasına sahip bir çok endüstri kendilerine öyle bir korumaya sahip değillermiş gibi davranılan bir atmosferde soluk alıp veriyorlar. Ve ne yapacaklarını şaşırmış durumdalar.
Weil nämlich genau jetzt diese Branchen mit viel Urheberrechtsschutz in einer Atmosphäre arbeiten, in der es so ist, als hätten sie gar keinen Schutz. Und sie wissen nicht, was sie tun sollen.

ulusal bir atmosferde, Tahranda gerçekleşti.
zum 1. Oktober 2014 in Teheran in einer Atmosphäre der nationalen Einheit statt.

O şey ne pahasına olursa olsun sadık, ve bir o günden bu yana yaşadığı alıyorum kadar bally ret neşeli bir atmosferde iyi ile beslenir.
Er konnte sich nicht halten die Sache um jeden Preis, und ich hatte seitdem das Leben in einer Atmosphäre bally Missbilligung, bis ich war immer lustig und die Nase voll.

Sıcak bir atmosfer oluşturmalıyız.
Die Atmosphäre sollte warm sein.

Çok iyi bir atmosfer var.
Er hat sehr viel Atmosphäre.

Böyle bir atmosfere takımı hazırlamak mümkün değil”.
Es ist nicht möglich, eine Mannschaft auf so eine Atmosphäre vorzubereiten.

Ahşaptan yapılmış mutfaklar sade ve rahat bir atmosfere yayıldı- şaşılacak bir şey yok.
Küchen aus Holz verbreiten eine wohnliche und gemütliche Atmosphäre- kein Wunder.

Mars bir zamanlar kalın bir atmosfere ve suya sahipti.
Mars hatte flüssiges Wasser und eine Atmosphäre.

Bunun anlamı bu küçük cüce gezegenin kayda değer bir atmosferi bulunmuyor,” diyor José Luis Ortiz.
Das bedeutet, dass dieser Zwergplanet keine nennenswerte Atmosphäre haben kann", so José Luis Ortiz.

Bir atmosfere sahip olan tek uydudur.
Er besitzt als einziger eine Atmosphäre.

Loretoda eşsiz bir tarihi atmosferin keyfini çıkarabilirsiniz.
Genießen Sie die einzigartige, historische Atmosphäre des Loreto.

Bir atmosferin başarılı bir şekilde harmanlandığı.
Wie man Atmosphäre erfolgreich zerstört.

Marsın bir atmosferi var, ama iniş hızını durdurmak için yeterli değil.
Der Mars hat eine Atmosphäre, aber nicht genug, um richtig zu bremsen.

Karanlık bir atmosfere ve ağır karakterlere sahip.
Düstere Atmosphäre und starke Charaktere.

Güvenilir ve rahat bir atmosferin, hastaların sağlığı üzerinde olumlu etkisi var.
Eine vertraute und entspannte Atmosphäre wirkt sich positiv auf die Gesundheit des Patienten aus.

Restoran bir atmosfere sahiptir.
Das Restaurant hat Atmosphäre.

Ancak, GJ 1132bnin bir atmosferinin mevcut olması, onun bu atmosferi milyarlarca yıldır barındırabildiğini göstermekte….
Die Supererde GJ 1132b muss ihre Atmosphäre jedoch über Milliarden Jahre hinweg behalten haben.

Harika bir atmosfer ve enerji.
Tolle Atmosphäre und Energie.

Cafenizin nasıl bir atmosferi olmasını istersiniz?
Wie ist die Atmosphäre im Café?