BIR HAHAM - Almanca'ya çeviri

• Rabbi

Bir haham Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hangi Yahudi cemaati? ya da bir haham olarak kınadı: bu sözler?
Welche jüdischen Gemeinde? oder als Rabbiner verurteilt hat: diese Worte?

Bir papaz, bir rahip ve bir de haham varmış.
Da sind ein Priester,'n Pfarrer und ein Rabbi.

Şimdi de Museviliğe saldırıyorum ve bir haham benden… hoşlanıyor.
Und jetzt werde ich von einem Rabbi angemacht.

Devo ameliyattan önce kendini kutsaması için bir haham istedi.
Übrigens, Devo will einen Rabbi, der ihr vor der Operation seinen Segen gibt.

Sana göre tüm avukatların işi barlara, bir haham ve kutup ayısıyla girmek.
Denn deiner Meinung nach… gehen Anwälte nur in Bars, mit einem Rabbi und einem Eisbären.

Peki kabuklu balık neden bir Haham yiyor?
Warum frisst das Schalentier den Rabbi?

Merah, üç Yahudi okul çocuğunu, bir haham ve üç paraşütçü öldürmekten şüpheleniliyor.
Merah erklärte, drei Schulkinder, einen Rabbi und drei Fallschirmjäger erschossen zu haben.

Ceplerimizde iki kağıtla etrafta yürümemizi gerektiren bir haham geleneği vardır.
Es gibt eine rabbinische Tradition, das wir mit zwei Zetteln in unseren Hosentaschen herumlaufen sollten.

Sana yardım edebilecek bir haham var.
Es gibt einen Rabbiner, der dir vielleicht helfen könnte.

Çubuk üzerinde yürüyorlarmış… Tamam, o senin kocan. Bir rahip, bir papaz ve bir haham.
Ein Rabbi, ein Priester und ein Pfarrer gehen in eine Kneipe… Ok, er ist dein Mann.

Kusuruma bakmayın ama bir haham bu kadar… kötü şöhretli bir grubun içine girmemeli.
Das einen derart schlechten Ruf hat. Verzeihung, aber ich finde, in ein Etablissement begeben, ein Rabbi sollte sich nicht.

Ülkemizi eleştirebilirler ama bir haham bir solucanla birlik olup vatandaşlarımızı eğlendirebiliyorsa geleceğimiz sağlam demektir.
Man kann unser Land kritisieren, aber wenn ein Rabbi und ein Wurm die Bürger erheitern können, sieht die Zukunft ganz gut aus.

bir rahibe, bir haham ya da budist, bir keşiş olman umurumda değil.
ein Priester oder eine Nonne, ein Rabbi oder ein buddhistischer Mönch.

en iyi arkadaşı olan bir haham onun sevgilisini çaldı.
der sich vollaufen lässt, weil sein bester Freund, ein Rabbi, ihm die Frau ausgespannt hat.

Babam bir hahamdı.
Mein Vater war Rabbi.

Ben bir hahamım.
Ich bin ein Rabbi.

Bir hahama hakaret mi ettin?
Renee Den Rabbi beleidigt?

Bir hahamın gözünü şaşı edecek problemlerle çıkacaklar.
Probleme aufstellen das würde einem rabbi in die augen gehen.

Ben bir hahamım Nate.
Ich bin ein Rabbi, Nate.

Ama bir hahamın da katılmasını ister misiniz?
Aber soll eventuell auch ein Rabbi.