BIR JAFFA - Almanca'ya çeviri

• Jaffa

Bir jaffa Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ele geçir,… ve bir daha Jaffa sahte tanrılara tapmasın.
Wenn wir ihn erobern, wird kein Jaffa je wieder einen falschen Gott verehren.

Goauldun yenilgisinden sonra Baalin kuvvetleri Hubrok adında bir Jaffa tarafından yönetildi.
Nach dem Niedergang der Goa'uld… wurde Ba'als Armada von einem Jaffa namens Hubrok angeführt.

Bir Jaffa ortakyaşamsız kaldığı zaman, en azından onların efsanelerine göre,
Wenn ein Jaffa eine Zeit lang ohne Symbiont leben muss,

gezegeninize karşı bir saldırı planlayan,… radikal bir Jaffa tarikatını da öğrendim. Kökeni kabul etmek için başlattığımız barışçıl harekete karşılar.
eine Macht in der Galaxie sehen… die unsere friedliche Hinwendung zur Ori-Religion ablehnen.

Ben bir Jaffayım.
Ich bin ein Jaffa.

Bir Jaffayı zatledim.
Ich erschoss einen Jaffa.

Ben bir jaffayım.
Lch bin ein Jaffa.

Ortakyaşamın sağladığı fayda bir jaffanın gerçek gücü değil.
Die wahre Stärke eines Jaffa liegt nicht in den Symbionten.

Bir Jaffanın bayıldığını hiç duymamıştım,
Dass Jaffa ohnmächtig werden.

Neden bir Jaffanın da olamasın?
Warum nicht auch den Jaffa?

Ama onun yerine bir Jaffanın diğerine karşı silahlandığını görüyorum.
Aber stattdessen… sehe ich Jaffa, die einander bekämpfen.

O zaman sen hiç bir Jaffanın yapmaya cesaret edemediği bir şeyi yaptın.
Aber dann hast du etwas getan, was noch kein Jaffa vor dir getan hatte.

sen sadece bir Jaffasın.
Teal'c. Du bist bloß ein Jaffa.

Bir jaffaya öldürmektense ölmenin daha asil olduğu öğretilir.
Für die Jaffa ist Sterben edler als Töten.

Kendisininkini kurtarmak için bile başka bir jaffanın hayatının alınmasını istemedi.
Sie wollte keinen Jaffa töten, nicht mal, um ihr Leben zu retten.

Cronus, değerli bir tutsağını bir Jaffayla göndermesi gerektiğinde kullanıyordu.
Cronus hat damit wichtige Gefangene… durch Jaffa überführen lassen.

Tealcin dediği gibi, bunun bir jaffada işe yarayacağını sanmıyorum.
Wie Teal'c sagte, ich bezweifle, daß das bei einem Jaffa ginge.

Zirveyi organize eden Parnon adındaki Jaffayla yakın bağları olan başka bir Jaffadan yeni bir istihbarat aldım.
Ich habe Informationen aus Jaffa mit engen Verbindungen zu Parnon… dem Jaffa, der den Gipfel organisierte.

Merhaba!- O bir Jaffa mı?
Lst er ein Jaffa? Hallo?

Kızgın bir Jaffa bana yardım etmeyi bekliyordu.
Ein wütender Jaffa wartete nur darauf, mir zu helfen.