BIR MEKÂN - Almanca'ya çeviri

• Ort
• Laden
• Domizil

Bir mekân Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir yer, bir mekân.
Ein Ort, ein Platz.

Bugün ise, bir mekân artık sadece bir mekân değil.
Eine Stadt ist heute nicht nur eine Stadt.

İlk olarak 1984te kullanıldı ve 2016 Olimpiyat Oyunları için bir mekân olarak güncellenmiştir.
Es wurde erstmals 1984 genutzt und als Austragungsort für die Olympischen Spiele 2016 aktualisiert.

Özel bir sohbet için oldukça umumi bir mekân.
Recht öffentlicher Platz für eine private Unterhaltung.

Kendinize yalnız kalabileceğiniz bir mekân bulun.
Find einen Platz, an dem du allein sein kannst.

Bir Budist manastırını yeniden inşa ettik, burası Budizm ve konservasyon diyaloğu için bir mekân haline geldi.
Wir bauten ein buddhistisches Kloster wieder auf, das zum Schauplatz für Buddhismus und Naturschutz wurde.

nefret tohumlarıyla dolu olan yabancı bir mekân olarak görmelerini etkileyebilir.
Orte, die es zu erhalten und zu denen es beizutragen lohnt, oder ob sie Orte als befremdlich und Quelle für Ärger wahrnehmen.

Ev bir mekan değildir,… seni seven ve sayan kişilerin arasında yaşamaktır.
Sondern das Leben inmitten derer, die dich lieben und ehren. Heimat ist kein Ort.

Sadece bir mekan. Bu mu?
Es ist nur ein Ort.

Çılgın bir mekan, Ryge.
Verrückter Ort, Ryge.

Merakımdan soruyorum böyle bir mekanda ne işin var? Evet?
Ja. Ich habe mich nur gefragt, was machst du an so einem Ort?

Yarışmanın Başlat resmi bir mekan wow Convention Center at 09.
Ort des offiziellen Start des Wettbewerbs werden in WOW Convention Center um 21:30.

Bir mekanda tamamen dönüşüm yaratmak için doğal ışığın gücünü seviyorum.
Ich liebe es, wie natürliches Licht einen Ort komplett verwandeln kann.

Bir mekanı çok beğenirsiniz sonra ondan[…].
Gefällt dir ein Ort besonders gut, dann bleib[…].

Popüler bir mekan.
Beliebter Ort.

Bridgewater Hall birçok konserler için kullanılan bir mekandır ve bunlar her hafta orada tutulur.
Bridgewater Hall ist der Ort für viele Konzerte verwendet, und diese sind es wöchentlich statt.

Dün bir mekânda karşılaştık.
Gestern traf man sich vor Ort.

Kamerasız bir mekanda, tanık olmamalı.
Ein Ort ohne Kameras, ohne Zeugen.

Connect daha sonra bir mekan, zaman ve bir konuşma başlatıcı önerir.
Connect schlägt dann einen Ort, eine Zeit und den Initiator der Konversation vor.

Gün batımını seyredebileceğiniz rahat bir mekan olan Sunset Lounge Area….
Sunset Lounge Area, ein Ort zum Wohlfühlen, von dem aus Sie den Sonnenuntergang beobachten können.