BIR POTANSIYELI - Almanca'ya çeviri

• Potenzial
• Potential

Bir potansiyeli Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

DEUK, büyük kapitalist yayınların bile henüz görmemiş olduğu bir potansiyeli fark etmişti.
Sie stützte sich auf ein Potenzial, das selbst große kapitalistische Publikationen noch nicht erkannt hatten.

Diğer ülkelerin böyle bir potansiyeli yok.
Keine andere Nation hat solche Möglichkeiten.

Ama size beklemediğiniz“ bir potansiyeli okuyacağım”.
Doch ich werde“ein Potenzial lesen”, das ihr nicht erwartet habt.

İlkinde, takımın ne kadar büyük bir potansiyeli olduğunu gördük.
Der erste zeigte uns, wie groß das Potenzial des Teams ist.

Ama onlar şimdiden tümüyle oluşmuş bir potansiyeli ziyaret ediyorlardı.
Aber sie haben ein Potenzial besucht, das bereits ziemlich komplett eingerastert war.

Bilim birkaç yıl önce bir potansiyeli ifşa etti.
Die Wissenschaft hat vor einigen Jahren ein Potenzial aufgezeigt.

Maxin mükemmel olması için büyük bir potansiyeli var.''.
Max hat das Potenzial, ein ganz Großer zu werden.

Nanotellerin çevremizdeki teknolojide devrim yaratabilecek bir potansiyeli vardır.
Nanodrähte haben das Potenzial, die Technologie um uns herum zu revolutionieren.

M2M sektörünün dev bir potansiyeli var.
Das Potenzial im M2M Geschäftsbereich ist groß.

çok büyük bir potansiyeli var.
das hat so ein Potenzial.

Bunun büyük bir potansiyeli var ve çok şey vaat ediyor.
Da diese App großes Potential hat und vielversprechend ist,

Neymar Brezilyalı, çok büyük bir potansiyeli var, benden bir yaş küçük ve Barcelona için oynadı.
Neymar ist Brasilianer, hat eine Menge Potential, ist ein Jahr jünger als ich und spielte für Barcelona.

Biz insanların, iyilik için sıradışı bir potansiyeli var. Fakat aynı zamanda zarar vermek için muazzam bir güce de sahibiz.
Wir Menschen sind zu außergewöhnlicher Güte fähig, verfügen aber ebenso über eine immense zerstörerische Kraft.

Her birimiz, sadece kendi düşüncelerimizle sınırlı bir potansiyeli olan inanılmaz bir insanız.
Jeder einzelne von uns ist eine erstaunliche Person mit einem Potenzial nur durch unser eigenes Denken beschränkt.

Ama şimdi, o senaryodan ayrılacağım ve size Dünyadaki en kuvvetli olmayan bir potansiyeli vereceğim.
Doch nun werde ich von diesem Szenario abweichen und euch ein Potenzial auf der Erde geben, das nicht das stärkste ist.

Bunu bir çocukta gördüğünüzde bu sporla ilgili büyük bir potansiyeli olduğunu anlıyorsunuz.
Wenn man das bei einem Kind sieht, weiß man, dass es das Potenzial hat, es bei diesem Sport weit zu bringen.

takımımın gerçekten kazanmak için büyük bir potansiyeli olduğuna inandığımı söyledim.
sehr ich daran glaubte, dass mein Team wirklich das Potenzial hat, zu gewinnen

Büyük bir potansiyelleri var ancak henüz klinik testlerle ispatlanmadı.
Sie weisen großes Potenzial auf, gingen jedoch noch nicht in die klinische Erprobung.

Bu girişimde bir hayli potansiyel görüyorum.
Ich sehe viel Potenzial in diesem Unterfangen.

Bir potansiyel görüyorum.
Ich sehe all dieses Potential.