BIR SENFONI - Almanca'ya çeviri

• eine Symphonie
• eine Sinfonie

Bir senfoni Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

birlikte yüz tane enstrumanı olan bir orkestra gibi çalışabilir, bir senfoni yaratabilirsiniz.
kann man fast wie ein Orchester arbeiten, in dem hundert Instrumente spielen und eine Symphonie erschaffen.

Beethovenın herhangi bir senfonisini ele alalım.
Sagen wir eine Symphonie von Beethoven.

Ve kendimi eski bir senfoninin Uzaktan gelen seslerine bırakıyorum.
Und verliere mich im fernen Klang Einer alten Sinfonie.

Stillerin Bir Senfonisi Bir Kurnaz Masterpiece İçine Bir Loft Dönüştürür.
Eine Symphonie von Stilen verwandelt ein Loft in ein schlaues Meisterwerk.

Yaşam bir senfoniye benzer.
Des Menschen Leben gleicht einer Sinfonie.

Ta ki Aralık ayında uzanmış… radyoda bir senfoniyi dinlediğimiz güne kadar.
Bis zu einem Sonntagmorgen im Dezember, als es im Rundfunk eine Symphonie gab.

Bu saatler, yüzyıllar önce yazılmış… bir senfoninin final sahneleri.
Die schon vor Jahrhunderten geschrieben wurde. Diese Stunden sind die letzten Takte einer Sinfonie.

Şiir yazmaya başlarken kullanılabilir, ya da bir senfoniyi tamlamlarken.
Es könnte verwendet werden, um ein gedicht zu beginnen, oder eine symphonie zu beenden.

Bu saatler, yüzyıllar önce yazılmış bir senfoninin final sahneleri.
Diese Stunden sind die letzten Takte einer Sinfonie… die schon vor Jahrhunderten geschrieben wurde.

Hiç kimse bir senfoniyi tek başına icra edemez.
Niemand kann eine Sinfonie alleine flöten.

Besteleyecek bir senfonimiz var.
Wir wollen noch eine Sinfonie komponieren.

Bir senfoninin sesini, armutun şeklini,
Sie können sich den Klang von einer Symphonie, die Form einer Birne

Müzik tarihinde bir senfonide ilk defa insan sesi kullanılacaktı.
Erstmalig in der Musikgeschichte wird in einer Sinfonie die menschliche Stimme eingesetzt.

beş milyar yıllık bir senfoniyi dinleyip, bugüne gelip sonra da'' Durun!
man nicht einer fünf Milliarden Jahre langen Sinfonie zuhören und sagen kann:"Halt! Wir wollen, dass die Note morgen

super esnek yapilardir, ki; otizm hastalari, bizim inanamayacagimiz bir senfoniyi olusturma ve ogrenebilme yetisine sahip olabilirler.
so haben Autisten möglicherweise die Fähigkeit Symphonien zu erbauen und zu lernen, welche für uns undenkbar sind.

Wagnerin bir operasını veya Brahmın bir senfonisini ya da Beethovenda bir oda müziğini duyduğumuzda oluşan o duyguların ahengi,
Die Synchronie von Emotionen, die wir erfahren, wenn wir eine Oper von Wagner, eine Sinfonie von Brahms, oder Kammermusik von Beethoven hören, erinnert uns an unsere gemeinsame, geteilte Menschlichkeit,

Yeni bir senfoni yazıyorum.
Ich schreibe eine neue Symphonie.

Kusursuz bir senfoni gibi.
Es ist wie eine perfekt instrumentierte Symphonie.

Benim ilgilendiğim şey evrensel bir senfoni.
Was mich interessiert ist die universelle Symphonie.

Her yıl yeni bir senfoni yazdın.
Jedes Jahr schriebst du eine neue Symphonie.