BIR SIVRISINEK - Almanca'ya çeviri

• Moskito
• eine Mücke
• Moskitos
• einer Mücke

Bir sivrisinek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunun için evcil hayvanlarınızı suçlamak değil, bir sivrisinek tarafından ısırılmış olmalısınız.
Ihre Haustiere sind dafür nicht verantwortlich, Sie müssen von einer Mücke gebissen worden sein.

Uyuyorsun ve… ve hiç bir sivrisinek seni yemiyor.
Sie schlafen, und keine Moskitos stechen Sie.

Bir sivrisinek belirli bir hastalığı taşıp taşımaması,
Ob eine Moskito eine bestimmte Krankheit tragen könnte,

Eğer etrafınızda bir sivrisinek dolanıyorsa… ve her yerinizi sokuyorsa, gidip avukatını öldürmezsiniz değil mi?
Und einen in den Hintern sticht, dann jagt man doch nicht ihren Anwalt. Ich meine, wenn eine Mücke um einen herumschwirrt?

Geçen ay, Los Angeles Eyaleti nadir bir sivrisinek istilası için benzer bir böcek ilacı kullanmış.
Letzten Monat fing das L. A. County damit an, ein ähnliches Pestizid einzusetzen, um eine Plage seltener Moskitos einzudämmen.

Eğer etrafınızda bir sivrisinek dolanıyorsa ve her yerinizi sokuyorsa,
Wenn eine Mücke um einen herumschwirrt… und einen in den Hintern sticht,

Ayrıca, kan alımını bir dinozor türünü sınırlayan bir sivrisinek bulmanızın hiçbir yolu yoktur.
Außerdem gibt es keine Möglichkeit, eine Moskito zu finden, die ihre Blutaufnahme auf eine bestimmte Spezies von Dinosaurier beschränkte.

Buraya bana Cuddy hakkında ders vermen için geldim dairemde beni kovalayan bir sivrisinek yüzünden değil.
Ich bin hergekommen, damit du mir über Cuddy einen Vortrag halten kannst, nicht weil da ein Killer-Moskito mich durch meine Wohnung jagt.

kontrol altına almak için, sadece tek bir sivrisinek türü için.
nun geben sie jährlich rund eine Milliarde Dollar dafür aus, die Mücke loszuwerden, sie zu kontrollieren, nur eine einzige Mückenart.

Uçan bir sivrisineği bir milyon yıldız mili uzaktan tespit edebilirler.
Sie können den Flug einer Mücke über eine Millionen Sternenmeilen verfolgen.

Bir krestovik ısırık bir sivrisinekten daha zayıftır ve zarar veremez.
Der Biss eines Krestovik ist schwächer als eine Mücke und kann nicht schaden.

Tarif etmemi istemek gibi! 40 yıl önce bir gece beni ısıran bir sivrisineği.
Vor 40 Jahren mal gestochen wurde! Als sollte man eine Mücke beschreiben, von der man.

Bir de sivrisinekler tabi!
Und die Moskitos!

Bu işaret, bir sivrisineği doğrudan size yönlendirmez.
Das Signal wird keine Mücke direkt zu Ihnen führen.

Bir sivrisineğin sizi ısırması yaklaşık 6 saniye sürer.
Es dauert sechs Sekunden für eine Moskito, um dich zu beißen.

Allah, bir sivrisineği hatta onun da üstünde olan( ondan daha zayıf bir varlığ) ı misal vermekten utanmaz.
Gott schämt sich nicht, als Gleichnis eine Mücke oder das, was darüber hinausgeht, zu nehmen.

Isırık işareti bir sivrisineğe çok benzer:
Die Spur des Bisses ist der Mücke sehr ähnlich:

Tek bir sivrisinek bile uykunu rahatsız edecektir.
Dabei kann selbst eine einzige Mücke Ihren Schlaf stören.

Kahrolası bir sivrisinek gibi kan emmek acayip sıkıcı.
Blut zu saugen, wie eine verdammte Mücke, ist langweilig.

Ve sadece cesur bir sivrisinek bir sineği kurtarır.
Und nur eine mutige Mücke rettet eine Fliege.