BIR TARIKAT - Almanca'ya çeviri

• Kult
• Sekte

Bir tarikat Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sadece bir suç organizasyonu değil. Bir tarikat bu.
Nicht nur eine kriminelle Organisation, Es ist ein Kult.

Olive, İnananlar bir tarikat.
Olive, die Gläubigen sind eine Sekte.

Bir tarikat. Bir tarikat bu.
Es ist ein Kult. Das ist ein Kult.

Sanırım bir gruptan ziyade bir tarikat.
Es war wohl eher eine Sekte als eine Gruppe.

EEKin ise bir tarikat olduğu sonucuna varmıştı.
Michael-Matsas ein Scharlatan und die EEK ein Kult sei.

Auggie, bu bir tarikat.
Auggie, das ist eine Sekte.

World of Warcraft bir tarikat değil.
World of Warcraft ist keine Sekte.

Bu tür bir deşilme genellikle bir tarikat faaliyeti olarak kendini gösterir.
Diese Art der Verstümmelung wird oft als… Tat eines Kults dargestellt.

İkilinin bir tarikat üyesi olduğu sanılıyor.
Die beiden waren mutmaßlich Mitglieder einer Sekte.

Ne tür bir tarikat bu?
Welche Art von Sekte ist das?

Bir tarikat bulmadan beni bulduğun için şanslıyım.
Ich bin froh, dass du mich vor einem Kult gefunden hast.

Chilton bir tarikat olmuş.
Chilton ist'ne Sekte.

Sen bir tarikat kurabilirsin!
Eine Sekte kannst du selber gründen!

Bir tarikat resmen köle çalıştırıyor.
Das ist Sklavenarbeit für einen Kult.

Bir tarikat tarafından ele geçirilmek istemiyoruz.
Wollen von keiner Sekte übernommen werden, Wir als ländliche Gemeinde…

Bir tarikat olduğuna yüzde yüz inanıyorum.
Ich glaube, es war ein Kult.

Babam bir tarikat kurmuş.
Dad hat eine Sekte geschaffen.

Bizim bir tarikat olmamızdan korkuyorlar.
Die befürchten, dass wir eine Sekte sind.

Bir tarikat oluşturabilirler.
Vielleicht gründen sie eine Sekte.

Gazeteciler Access Consciousnessın bunu yapan bir tarikat olduğu hikâyelerini mi yazıyorlar?
Tun die Journalisten, die Geschichten darüber schreiben, dass Access Consciousness eine Sekte ist, das?