BIR TEL - Almanca'ya çeviri

• Draht
• eine Saite
• Kabel

Bir tel Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

karanlık ve aydınlık- her bir tel temiz tutulmalıdır.
dunkel und hell- alle Stränge müssen sauber gehalten werden.

Ne ip, ne de bir tel.
Keine Drähte, keine Fäden.

Bir fare alacak kadar büyük bir tel Kupası gibi kapsayıcı kullanın( çapı 12 cm, yüksekliği 10 cm).
Verwenden Sie einen Draht becherartigen Behälter groß genug für eine Maus(Durchmesser 12 cm, Höhe 10 cm).

başının üzerindeki herhangi bir tel sorun yaratmaya davet ediyor.
sich nach oben zu schieben, und jeder Draht über seinem Kopf führt zu Schwierigkeiten.

Oraya gider ve sorarsınız'' Dünya Ticaret Merkezinin tepesine bir tel koyabilir miyiz?'' Ve onlar da'' Defol!'' derler!
Und du gehst hin und fragst:"Kann ich da oben ein Seil anbringen?" Die würden sagen:"Raus hier!

Bana projesi hakkında konuştuğu zaman'' İki Dünya Ticaret Merkezi Kulelerine bir tel germek istiyorum.'' demişti.
Da sprach er dann mit mir über sein Vorhaben. Er sagte:"Ich will ein Drahtseil zwischen die WTC Türme spannen.

Kimse ona bir teli kanca şekline getirmeyi öğretmedi
Niemand hat ihr beigebracht, den Draht zu einem Haken zu biegen, oder ihr gezeigt,

Ama burada bir tele ihtiyacınız var ve kapakta ilk önce bir delik açmalısınız.
Aber hier brauchst du einen Draht, und im Deckel musst du zuerst ein Loch bohren.

Anladım. Ben dokunmadım ama bir teli kopmuş.
Verstehe. Eine Saite riss, obwohl ich sie nicht angefasst habe.

Burcumuzun burada bir teli var”- göğsüne dokundu-“ bu bize haber getiriyor”.
Wir Buschmänner haben hier einen Draht"- er tippte auf seine Brust-" das bringt uns Neuigkeiten.".

Bir tür telmiş.
Das ist irgendein Draht.

çift izolasyonlu bir telden oluşur.
einem Temperatursensor und einem Draht mit doppelter Isolierung.

Makas ve bıçaklar yerine: bir tele karşı mermi.
Anstelle von Schere und Messer: eine Kugel gegen einen Draht.

Termostata güçlü bir kablo olması durumunda, sadece bir telin gerçekleştirilmesi yeterlidir.
Bei einem starken Kabel zum Thermostat genügt es, nur einen Draht zu führen.

Metrelik bir tele ihtiyacım olacak.
Ich brauche um die 200 Fuß an Kabel.

Bir tele dokunup da.
Die durch Berühren einer Saite.

Bir bıçak kullanarak, her bir telin her bir ucundan plastik kaplama 4-5 mm çıkarın.
Verwendung einer Klinge, entfernen 4-5 mm von der Kunststoffbeschichtung von jedem Ende jedes Drahtes.

Eğer kızımın saçının bir teline dokunursan, seni.
Solltest du meiner Tochter auch nur ein Haar krümmen.

Yüce Tanrım. Bir tele bağlı.
Oh mein Gott. Mit einem Draht verbunden.

Burada siz sadece benim tekerleğimdeki bir telsiniz.
Hier sind Sie nur eine Speiche auf meinem Rad.