BIR VAKIT - Almanca'ya çeviri

• Zeit

Bir vakit Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İyi bir vakit değil.
Es ist kein guter Zeitpunkt.

Düşündüm de, şu andan daha iyi bir vakit yok.
Ich habe darüber nachgedacht und es gibt keinen besseren Zeitpunkt als jetzt.

Bu olayın tek iyi yanı bu kadınla bir daha vakit geçirmeyecek olmamdı.
Das einzig Gute an der Sache wäre, dass ich keine Zeit mehr mit dieser Frau verbringen müsste.

Şu sıra iyi bir vakit değil.
Das ist kein guter Zeitpunkt.

Hayatım, iyi bir vakit değil.
Schatz, das ist kein guter Zeitpunkt.

Penny, bu iyi bir vakit değil.
Penny, das ist kein guter Zeitpunkt.

Ve evini tanımıyorsun. gözlerini açıp bakıyorsun Bir vakit geliyor ki Hepimiz ediyoruz.
Es kommt die Zeit, und erkennt sein Zuhause nicht. da macht man die Augen auf.

Kuşkusuz o hüküm günü kararlaştırılmış bir vakit olmuştur.
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit.

Buz kalesinde eğlenceli bir vakit.
Spaß am Eis in der Eissporthalle.

Bizden önce bir vakit.
Vor uns her eine Zeit.

Güzel kızlar villada yalnız oldukları bir vakit dışarı çıkmışlardı.
Schöne Mädchen in der villa hatte Sie sich eine Zeit, wenn Sie allein sind.

Bir vakit gelecek… senin için fazla değerli olmasına rağmen,… bana yardım etmeni isteyeceğim Ama, benim için önemli olmayacak bir sorunda.
Da bitte ich Sie, ein Problem für mich zu lösen, das Sie nicht viel kostet, aber für mich einen gewissen Wert hat. Es wird eine Zeit kommen.

Kibirli insanlar tam bir vakit kaybıdır çünkü yaptığınız her şeyi kişisel bir rekabet olarak algılarlar.
Arrogant Menschen sind eine Verschwendung von Zeit, weil sie alles, was Sie tun, als eine persönliche Herausforderung ansehen.

Bir vakit Yûsuf babasına şöyle demişti:'' Babacığım, ben rüyada on bir yıldızla, Güneşi ve Ayı gördüm;
Erinnere daran als Yusuf seinem Vater sagte:"Mein Vater! Gewiß, ich hatte ein Traumgesicht mit elf Planeten, der Sonne und dem Mond – ich sah sie

Ama, benim için önemli olmasına rağmen, senin için fazla değerli olmayacak bir sorunda. bana yardım etmeni isteyeceğim bir vakit gelecek.
Es wird eine Zeit kommen, da bitte ich Sie, ein Problem für mich zu lösen, das Sie nicht viel kostet, aber für mich einen gewissen Wert hat.

Bu olayın tek iyi yanı bu kadınla bir daha vakit geçirmeyecek olmamdı.
Dass ich keine Zeit mehr mit dieser Frau verbringen müsste. Tut mir leid, ich dachte, das einzig Gute an der Sache wäre.

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
Und das Schöne daran ist: Obwohl man dafür nur ungefähr 10 Minuten pro Tag braucht, beeinflusst es unser ganzes Leben.

Şimdi bir sürü vaktin var.
Jetzt hast du genug Zeit.

Diğer işler için bir sürü vaktim var hala.
Da bleibt noch genug Zeit zum Pflügen.

Ben olsam, bir vakitler his beslediğim kişi hakkında konuşmaktan utanmam.
Ich würde mich nicht schämen, über jemanden zu sprechen, für den ich Gefühle hatte.