BIR VALI - Almanca'ya çeviri

• Gouverneur

Bir vali Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Size söylüyorum, dostlar karşılaşacağımız şey sadece bir vali değil ya da teğmenleri, askerleri ve silahları da değil.
Ich sage Euch, Freunde: Uns erwartet nicht nur der Gouverneur mit seinen Offizieren, Soldaten und Kanonen.

yalnızca yerel yönetime danışman olarak bir vali sağladı.
stellte der einheimischen Regierung lediglich einen Gouverneur als Berater zur Seite.

ilçe ama yönetilen bir vali ayrıldı, organize edildi.
Schweden wurde in Bezirke geteilt, aber ein Gouverneur, der regiert.

Bilge ve merhametli bir valimiz olduğu için çok şanslıyız.
Glücklicherweise ist unser Gouverneur so weise,

Bir valiyi daha devirmeye çalışıyorlar.
Die wollen wieder einen Gouverneur stürzen.

Artık Demokrat bir valimiz var.
Wir haben einen Demokraten als Gouverneur.

Bu kalenin bir valiye ihtiyacı olacak. Yüzbaşı Chesterfield, Lord Fisher soruşturmayı bitirene kadar.
Bis Lord Fisher das Anliegen geprüft hat. Captain Chesterfield, das Fort braucht einen Gouverneur.

Bu konuya ilk defa bir valilik bu kadar ilgi gösteriyor.
Fakt ist, dass sich erstmals ein Gouverneur um eine solche Angelegenheit kümmert.

Belkide ilk kez bir valilik böyle bir olaya tanık oluyor.
Fakt ist, dass sich erstmals ein Gouverneur um eine solche Angelegenheit kümmert.

Şu anda görev başında bir valiyim.
Ich bin amtierender Gouverneur.

Eğer savcı olmak isteseydim bir valiye yalakalık ederdim.
Als Richter würde ich dem Gouverneur in den Hintern kriechen.

Dahası, Lovato bir Amerikan İç Savaşı gazisi ve Meksikalı bir valinin soyundan geliyor.
Darüber hinaus ist Lovato ein Nachfahre eines amerikanischen Bürgerkriegsveteranen und mexikanischer Gouverneur.

Huzura kavuşmuş New Providence Adasının yeni bir valiye ihtiyacı olacak.
New Providence Island braucht einen Gouverneur.

Bir valileri ve 96 tane kızı var.
Und die haben einen Bürgermeister der hat 96 Töchter und einen Sohn.

Bir valiyi, polis şefini, generali satın alırsın… Hatta bir Başkanı.
Sie kaufen einen Bürgermeister, den Polizeichef, einen General… Einen Präsident.

Bir valiyi, polis şefini, generali satın alırsın.
Sie kaufen einen Bürgermeister, den Polizeichef, einen General.

Daha önce hiç gerçek bir valiyle tanıştınız mı?
Haben Sie mal die Bekanntschaft eines Gouverneurs gemacht?

Normal bir valilik görevi üstlenmiyorum.
Dies ist keine normale Amtszeit für einen Vizekönig.

Bir Valinin Günlüğü”.
Der Alltag eines Amtsrichters“.

Yeni bir Valilik binasına da şu an ihtiyaç yoktur.
Ein Neubau kommunaler Gebäude sei derzeit auch nicht notwendig.