BIR VARIS - Almanca'ya çeviri

• einen Erben
• Nachfolger
• eine Erbin
• einen Thronfolger

Bir varis Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kraliçe bir varis bırakmadan ölürse Yaprak Adamlar hiçbir şeyi yeşertemezler.
Wenn die Königin ohne Erben stirbt, können die Leafmen nichts mehr nachwachsen lassen.

babana yaraşır bir varis ol.
damit du deines Vaters Erbe würdig bist.

İyi, gürbüz ve sağlıklı bir varis.
Einen feinen, munteren, gesunden Erben.

Bildiğiniz gibi, bu ülkede bir varis gerekiyor.
Wie Ihr wisst, braucht dieses Land einen Dauphin.

Bu yüzden bir varis beklemek anlamsız.
Es ist daher sinnlos, auf einen Thronfolger zu hoffen.

Bu bir varis değil.
Das ist keine Nachfolgerin.

Sansa olmadan, bir varis sağlayamazsın.
Ohne Sansa kannst du keinen Erben zeugen.

Aslında, kötü cadı bir varis doğurdu prensi öldürdü
Eigentlich gebar die böse Zauberin einen Erben, tötete den Prinzen

Ne Londrada ne de Pariste bir varis yoktur, yalnızca bu geleneğin samimi izleyicileri vardır.
Es gibt keinen Nachfolger- nicht in London und nicht in Paris- bloß treugläubige herzige Bewahrer der Tradition.

Bu defa, kendini aşık bir eş gibi adayacak ve… görevlerine kendini verip, ona bir varis vereceksin.
Eine liebevolle Ehefrau zu sein und ihm einen Erben zu schenken! Du kehrst zurück und konzentrierst dich auf deine Aufgabe.

Kimine göre aşiretler ile ittifak için diğerlerine göre ise bir varis arzusu idi.
Es ginge ihm um die Allianz mit den Stämmen. Andere sagten, es war der Wunsch nach einem Nachfolger.

Vasiyette belirtildiğine göre, ölümünden itibaren, iki senelik süre zarfında ortaya bir varis çıkmazsa, Gusteaunun işletim hakları baş aşçıya geçecek.
Nun, das Testament schreibt vor, dass, wenn zwei Jahre nach dem Tod kein Erbe aufgetaucht ist, Gusteaus Geschäftsanteile auf den Souschef übergehen.

Bize bir varis sunun. O da bir gün bu dünyaya hükmetsin cennetin buyruğu altında.
Liefert uns den rechtmäßigen Erben, der eines Tages die Welt regieren wird unter der Vollmacht des Himmels.

Bir vâris.
Einen Erben.

Ama ona oğlan doğurduğum zaman bir varisi olacak ve beni sevecek.
Aber wenn ich ihm diesen Sohn schenke, hat er seinen Erben und wird mich lieben.

Keqinin babası bir kan davası nedeniyle öldürülmüştü ve hiç bir erkek varisi yoktu.
Keqis Vater starb durch eine Blutfehde, und es gab keinen männlichen Nachfolger.

Abuddin halkının bir varise ihtiyacı var.
Die Menschen in Abuddin brauchen einen Erben.

Benim bir varisim yok. Oğlum.
Ich habe keinen Erben. Mein Sohn.

James Hallidayin bir varisi yoktu.
James Halliday hatte keine Erben.

Belki sabaha bir varise ihtiyacı olur.
Vielleicht braucht er schon morgen einen Erben.