CEPLERINDE - Almanca'ya çeviri

• in den Taschen
• in der Tasche

Ceplerinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ceplerinde bulunanlar burada cam mahfazaların üzerinde.
Der Inhalt seiner Taschen liegt hier auf dem Glaskasten.

Şimdi onu çıkarıp ceplerinde sigaralarımı aramaya koyuldum.
Dann gehe ich hinaus und suche in meinen Taschen nach den Zigaretten.

Ceplerinde sigara kontrolü yapmamız gerekiyor mu?
Müssen wir Ihre Taschen nach Zigaretten durchsuchen?

Ölü Adamın Ceplerinde İçindeki Semboller Jack Finney.
Inhalt der Tasche des toten Mannes durch Jack Finney.

Clinton, Wall Streetin ceplerinde, tıpkı George W. Bushun olduğu gibi” dedi.
Clinton war genau wie George W. Bush in den Taschen der Wall Street", sagte einer.

Ceplerinde bir şey yok, değil mi Tom?
Hast du noch etwas in deinen Taschen, Tom?

Ceplerinde bir şey arıyor gibi.
Mann sucht etwas in Tasche.

Ölü Adamın Ceplerinde İçindeki Semboller Jack Finney.
Symbole im Inhalt der Taschen des Toten Mannes Durch Jack Finney.

Ölü Adamın Ceplerinde İçeriklerdeki Semboller ve Temalar.
Symbole und Themen im Inhalt der Taschen des Toten Mannes.

Ceplerinde başka bir şey var mı?
Hast du noch mehr in deinen Taschen?

Ona ne göstereyim? Bazen ceplerinde.
Was? -Naja, manchmal hast du.

Bütün dünya ceplerinde.
Die ganze Welt der Taschen!

Şirketler için daha fazla kârın çevrilmesi, tüketici ceplerinde daha az paradır.
Die Kehrseite von mehr Gewinn für Unternehmen ist weniger Geld in den Taschen der Verbraucher.

Genellikle kontamine örnekler agaroz jel( Şekil 2B) ceplerinde karanlık noktalar ile kolayca tanınır.
Normalerweise kontaminierte Proben sind von dunklen Flecken in den Taschen des Agarose-Gel(2B) leicht zu erkennen.

İçecek tutucuları Bardak tutucuları orta konsolda ve arka kapıların kapı ceplerinde bulunur.
Getränkehalter befinden sich in der Mittelkonsole und in den Türtaschen der hinteren Türen.

Ceplerinde üç kuruş parayla ve gözlerinde umutla… batıya doğru bakıyorlar… toprak ve kurtuluşun bir anlık görüntüsü için ufku tarıyorlar.
Spähen zum Horizont auf der Suche nach ein wenig Land und Erlösung. Mit Pennys in den Taschen und Hoffnung in den Augen blicken sie nach Westen.

Duyduğum kadarıyla adamlar buraya ceplerinde altın, kafalarında da sırlarla gelip yükleri hafiflemiş halde geri dönerlermiş.
Wie ich höre, ist das hier wieder ein Ort für Männer mit Geld in den Taschen und Geheimnissen in den Köpfen.

Ceplerinde üç kuruş parayla ve gözlerinde umutla batıya doğru bakıyorlar toprak
Mit Pennys in den Taschen und Hoffnung in den Augen blicken sie nach Westen, spähen zum Horizont auf der Suche

oda durdu ceset, biraz yıpranmış ceket ceplerinde ellerini.
rund um Gregor Leiche, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenutzten Jacken.

Te yapılan hesaplamalar 300 milyon dolar talep edilmeyen hasarın yanıltıcı havayollarının ceplerinde kaldığını ortaya koydu.
Im Jahr 2014, Berechnungen ergab, dass 300 Millionen Dollar nicht beanspruchten Schäden sitzen in den Taschen der trügerischen Fluggesellschaften.