CIHAD - Almanca'ya çeviri

• Dschihad
• kämpft
• Jihad
• einsetzt
• abmüht
• Dschihad Fi-sabilillah geleistet haben

Cihad Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Cihad” kelimesi, Batı dillerinde genelde“ kutsal savaş”( holy war) şeklinde tercüme edilmiştir.
Das Wort„Ǧihād“ ist in der westlichen Welt oftmals als„heiliger Krieg“(Holy war) übersetzt worden.

Elmalılı 22:78- Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin!
Und müht euch um Gottes willen ab, wie es sich gehört!

Allah uğrunda gerektiği gibi cihad edin!
Und müht euch um Gottes willen ab, wie es sich gehört!

Şeytana Karşı Cihad.
Ein Kampf mit zwei Dämonen.

Bu bakımdan inananların hayatı iman ve cihad olmak zorundadır.
In solchen Stunden muss der Mensch gläubig und ein Kämpfer werden.

Insanlar Lâilahe illallah deyinceye kadar onlarla cihad etmek üzere emrolundum.
Wurde mir befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, daß es keinen.

Bu noktadan bakarsanız, cihad gerçekten çok güçlü bir kelime
Dschihad ist ein sehr mächtiges Wort,

Tunus İstihbarat Servisi ve bunun gibi Arap Dünyasındaki tüm teşkilatlar için cihad radikalizm ile aynı anlama geliyordu. Bin Ladinin cihad tanımlaması artık kurumsallaşmış bir hale gelmişti.
Für den tunesischen Geheimdienst und ähnliche Organisationen überall in der arabischen Welt, bedeutete Dschihad Extremismus-- die Definition von bin Laden hatte sich institutionalisiert.

Ona ulaşmak için yol arayın ve Onun yolunda cihad edin ki başarasınız.
fürchtet Allah und trachtet danach, Ihm nahezukommen und kämpft auf Seinem Wege, auf daß ihr Erfolg haben möget.

Ladinin bunun bir cihad olduğunu söylediğini ve bunun bir zafer olduğunu iddia ettiğini duymuşlardı.
Sie hatten bin Laden gehört, wie er sagte, dass sei der Dschihad und den Sieg für sich beanspruchte.

Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz?
den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt?

Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz?
an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?

Allah yolunda cihad edenlerin yaptığı işi bir mi tutuyorsunuz?
den Jüngsten Tag glaubt und sich auf dem Weg Gottes einsetzt?

Öfkemiz kutlama şampanyamız ile birlikte patladığı sırada Taliban Kabili ele geçirmişti ve biz'' Yerel cihad bizim sorunumuz değildir'' dedik.
Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten:"Lokaler Dschihad, nicht unser Problem.

Allah yolunda cihad edenlerin imanı ile bir mi tutuyorsunuz?
den Jüngsten Tag glaubt und sich auf Allahs Weg abmüht?

Allah yolunda cihad edenlerin yaptığı işi bir mi tutuyorsunuz?
an den Jüngsten Tag glaubt und auf Allahs Weg kämpft?

Allah yolunda hicret ve cihad edenler,( muhacirleri)
Hidschra unternommen, Dschihad fi-sabilillah geleistet haben, und diejenigen, die(ihnen) Unterkunft gewährt

Sonra kanalı değiştirince şunları duydum:''… Müslüman terörist…''''… İslam adına…''''… Orta Doğu kökenli…''''… cihad…''''… Mekkeyi bombalamalıyız!
Ich wechselte den Fernsehkanal und hörte:"… muslimische Terroristen…,""… im Namen des Islam…,""… nahöstlicher Abstammung…,""… Dschihad…,""… zerbombt Mekka!

Filistin kaynaklarına göre, Cumartesi gününden bu yana 180 Hamas ve İslami Cihad militanı yakalandı.
Nach palästinensischen Polizeiangaben wurden seit Samstag 180 Aktivisten der radikalen Organisationen Hamas und Islamischer Dschihad festgenommen.

Şüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlere gelince, işte onlar, Allahın rahmetini umarlar.
Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben, und diejenigen, die Hidschra unternommen und Dschihad fi-sabilillah geleistet haben, diese hoffen auf ALLAHs Gnade.