CINLERDEN - Almanca'ya çeviri

• von den Dschinn
• von den Ginn
• Djinn

Cinlerden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Allah diyecek:'' Cinlerden ve insanlardan sizden önce geçmiş ümmetlerle birlikte ateşe girin.
ER sagte:"Tretet ein ins Feuer mit Umam von Menschen und Dschinn, die vor euch vergingen.

Andolsun, cehennem için cinlerden ve insanlardan çok sayıda kişi yarattık hazırladık!
Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird!

Ahkaf 29 Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kuranı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.
Zeit da Wir eine Schar Dschinn dir zuwandten, die den Koran.

İnsan ve cinlerden olan şeytanlar.
Satane der Menschen und der Dschinn.

De ki; bana vahyedildi ki, cinlerden bir kısmı( bu mesaja) kulak vererek( dostlarına).
Sag:„Mir ist offenbart worden, dass eine Gruppe der Dschinn(diesem Quran) zuhörte.

Cinlerden ve insanlardan, sizden önce gelip geçen ümmetler arasında siz de girin ateşe diyecek.
ER sagte:"Tretet ein ins Feuer mit Umam von Menschen und Dschinn, die vor euch vergingen.

Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık.
Sure 7, Vers 179: Und wahrlich, Wir erschufen für Dschahannam viele der Dschinn und Menschen.

De ki:“ Cinlerden bir topluluğun Kuranı dinlediği bana vahyolundu.
Sprich:‘Es wurde mir offenbart, daß eine Schar der Dschinn den Qur'an zuhörte.”.

Andolsun ki, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık!
Und Wir haben wahrlich viele Dschinn und Menschen erschaffen, deren Ende Dschahannam sein wird!

Cinlerden ve insanlardan çok sayıda kişi yarattık( hazırladık).
Wir erschufen für Dschehannam viele der Dschinn und Menschen.

Hani cinlerden bir gurubu, Kuranı dinlemeleri için sana yöneltmiştik.
Und wir führten dir einmal einige Dschinn zu, die dem Qurʾān zuhörten.

Cehennemi hem cinlerden hem de insanlardan dolduracağım” sözüm.
Füllen will ich die Hölle mit Dschinn und Menschen allzumal.

Ayrıca Kuran,'' Süleymana cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan ordular toplandı,'' diyor.
Dann wird der Koran sagt:“Für Solomon Heerscharen von Dschinns wurden gesammelt und dann und Vögel.”.

de ki:“ Cinlerden bir topluluğun( Kuran) dinledikleri bana vahiy olundu.”.
dass eine Schar Ğinn zuhörte.

Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster!
Zeige uns diejenigen unter den Dschinn und Menschen, die uns irreführten!

Onlar, Allaha cinlerden de ortak koştular. Halbuki onları yaratan Odur.
Doch sie gesellten ALLAH Partner von Dschinn bei- und bereits erschuf ER sie.

Kuranı dinleyecek cinlerden bir takımını sana yöneltmiştik.
Wir führten dir einmal einige Dschinn zu, die dem Koran zuhörten.

Yemin olsun ki, biz, cehennem için, cinlerden ve insanlardan, birçok kişiye vücut verdik/birçoğunu döllendirip yaydık!
Wir haben viele Ginn und Menschen erschaffen, deren Ende Gahannam sein wird!

Fakat benden:'' Bütün insanlar ve cinlerden cehennemi elbette dolduracağım.'' sözü hak olmuştur.
Doch das Gesagte von Mir ist Rechtens:"Gewiß, ICH werde Dschahannam mit Dschinn und Menschen, allesamt vollmachen.

Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster!
Zeig uns diejenigen Dschinn und Menschen, die uns(in unserem Erdenleben) irregeführt haben,…!