DEĞILSEK - Almanca'ya çeviri

• ist

Değilsek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Özellikle de para ödemek zorunda değilsek.
Vor allem, wenn wir nicht dafür zahlen müssen.

Biliyor musunuz, bu komik ama eğer hayatta başarılı değilsek, başarısız olma riskini
Wissen Sie, wenn man im Leben keinen Erfolg hat,

Biz yetişkinler nasıl kusursuz değilsek.
Wir Erwachsenen sind nicht makellos.

Evden çıktığımızda karşılaştığımız ilk insanın bize saldırmayacağından emin değilsek nasıl ilerleriz?
Wie können wir, ohne sicher zu sein, dass die erste Person der wir begegnen, uns angreift?

Eğer hiçbirimiz özgürlük için ölmeye hazır değilsek, o halde hepimiz özgürlük noksanlığından öleceğiz.
Wenn niemand von uns bereit ist, für Freiheit zu sterben, werden alle von uns in Unfreiheit sterben.20.

Eğer özgürlük için hiçbirimiz ölmeye hazır değilsek, o zaman hepimiz
Wenn niemand von uns bereit ist, für die Freiheit zu sterben, dann werden wir

tek uygarlık biz değilsek, şimdiye kadar onlara ait bir kanıtımız olmalıydı.
wir die aller erste Zivilisation seien, die sich entwickelt haben sollte, wir auf jeden Fall irgendwelche Beweise für deren Existenz haben müssten.

Fernando… Benim için değilse de bunu Michele için yap.
Fernando… Wenn nicht für mich, dann tu's für Michele.

Kimse günahsız değildir Judith. Hayır!
Nein! Niemand ist ohne Sünde, Judith!

Burada değilken nasıl bilebilirdin ki?!
Wie auch, wenn du nicht hier bist?

Siz burada değilken hastalar ona öyle diyor da.
So nennen Patienten sie, wenn Sie nicht da sind.

İyi bir fikir değildi ama, o ağacın altına.
Keine gute Idee, aber unter diesem Baum.

Gergin değilken de böyleyim gerçi.
Und auch, wenn ich nicht nervös bin.

Bize amigo kız değil lider lazım Bay Mitchell.
Wir brauchen einen Anführer, Mr. Mitchell, keinen Cheerleader.

O değil, sizi budalalar!
Doch nicht das, ihr Idioten!

Mavi, değil mi? -Kırmızı değil?.
Nicht rot. Blau, oder?

Normal değil bu, değil mi?
Das ist nicht normal, oder?

Ama eğer değilsen, dikkatli ol.
Aber wenn nicht, seien Sie vorsichtig.

Kelimeler kıymetli değildirler, ama bir o kadar da gereklidirler.
Worte, nicht als etwas Kostbares, sondern als etwas Notwendiges.

Silahlar oyuncak değildir Bay Ron. Hadi.
Komm. Waffen sind kein Spielzeug, Mr. Ron.