DENK - Almanca'ya çeviri

• ebenbürtig
• gleich
• entspricht
• gleichwertig
• zusammenfällt
• und
• entsprechen
• Äquivalent
• gleichzusetzen

Denk Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şimdi, bu yaklaşık 600 Amerikan Doları denk olduğunu düşünürsek, oldukça korkutucu.
Jetzt, wenn man bedenkt, dass das Äquivalent von etwa 600 US-Dollar ist, ist es ziemlich beängstigend.

Herkülün bir kolu olmadığından dövüşü denk tutmakta oldukça zorlanıyor.
Da Herkules ein Arm fehlt, kann er den Kampf kaum ebenbürtig halten.

Ama sera gazlarını stabilize istikrarlı bir iklime denk değildir.
Aber die Stabilisierung der Treibhausgase nicht zu einer stabilen Klimas gleichzusetzen.

Babamın cezasının suçuna denk olması gerektiğini söyledi.
Vaters Bestrafung soll seinem Verbrechen entsprechen.

Üstelik, bana bir arkadaş, denk biri, Nedime oldu.
Außerdem will ich, dass ein Freund das übernimmt. Einer, der mir ebenbürtig ist.

Bu 6 evrensel duyguya denk düşen mikro-ifadelere bir göz atalım.
Schauen wir uns doch die Mikroausdrücke an, die sechs universellen Emotionen entsprechen.

Sadece, size denk olduğuna inanıyor.
Er glaubt einfach nur, er ist Euch ebenbürtig.

NHKnın haberine göre bir MUFG koini değer olarak bir yene denk olacak.
Laut dem Bericht von NHK wird ein MUFG Coin dabei dem Gegenwert von einem Yen entsprechen.

Ben tahtı değil… sadece sana denk olmayı istedim.
Ich kämpfe nicht gegen dich, Bruder! Ich wollte immer nur dir ebenbürtig sein.

Düşük IQ puanları 560 milyar dolarlık hayat boyu kazanç kaybına denk gelebilir.
Niedrigere IQ-Werte können einem Verlust von 560 Milliarden US-Dollar entsprechen.

Be2} Yine de bana denk olamazdı.
Aber er ist mir lange nicht ebenbürtig.

bir evi inşa etmeye denk.
8000 Gallonen Benzin dem Bau eines einzigen Hauses entsprechen.

Yine de bana denk olamazdı.
Aber er ist mir lange nicht ebenbürtig.

O bana denk olamaz.
Er ist mir nicht ebenbürtig.

Hiçbir şey Ona denk değildir.
Und Ihm ebenbürtig ist keiner.

Ve% 2 dosyaları denk metinlere sahip ama ikili( binary) olarak denk değil.
Die Dateien %1 und %2 haben den gleichen Text, sind aber nicht binär identisch.

Bize denk de bulunmaz yeryüzü genelinde.
Und uns auf der gleichen Erde abmühn.

Güzergah 66 Elektrikli Araç Müzesi'' Rota denk açıldı 66 Ağustos ayında Uluslararası Festivali.
Die"Route 66 Electric Vehicle Museum"eröffnet mit dem Route zusammenfallen 66 International Festival im August.

Devletin mevcut kaynakları Komünist Partinin planlarına ve amaçlarına denk düşmüyordu.
Die realen Mittel des Staates entsprachen nicht den Plänen und Absichten der kommunistischen Partei.

Portekiz 1xbet bu teklif devleri denk şaşırttı.
Portugal 1xbet überrascht mit den Riesen dieses Angebots zusammenfallen.