DEPREME - Almanca'ya çeviri

• Erdbeben
• Erdbebens

Depreme Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Depreme katkıdan Dolayı Sağol.
Dank für Spenden nach Erdbeben.

Bu depreme neden olacak şekilde kırılan fay sistemi Enriquillo-Plantain Garden fay sistemi olarak adlandırılmaktadır.
Das Störungssystem, das dieses Beben verursacht hat, wird als Störungssystem von Enriquillo-Plantain Garden bezeichnet.

Bence bu çok önemli. insanların depreme hazırlıklı olması bilirsin falan.
Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Leute auf Erdbeben vorbereitet sind.

EN 1998:( Eurocode 8) Depreme dayanıklı yapıların tasarımı.
DIN EN 1998(Eurocode 8) Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben.

Japonyada çocuklar bile depreme hazırlıklı.
In Japan bereiten sich schon Kinder auf Erdbeben vor.

Ancak eski ev, depreme dayanamadı.
Die alten Häuser konnten dem Erdbeben meist nicht standhalten.

suçu depreme atıyorum.
ich Schuld auf ein Erdbeben.

Yapıların Depreme Dayanıklı Tasarımı.
Auslegung von Bauwerken gegen Erdbeben;

İkisi de depreme dayandı.
Beide haben das Erdbeben überstanden.

yakın zamandaki şiddetli depreme rağmen Nepal, eşitlik mücadelesinde önemli adımlar atmıştı.
eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs und eines Erdbebens, das kürzlich gewütet hat, hat Nepal beachtliche Fortschritte im Kampf für Gleichberechtigung gemacht.

Şiddetinde… depreme eşdeğer sismik hareketlerin takip ettiği yolunda… seyrek de olsa, bazı raporlar var.
Seismische Aktivität zu messen war, gleich einem Erdbeben der Stärke 6,5 auf der Richterskala… Wie in der Ukraine, gibt es Berichte, dass direkt nach dem EMP.

Ukraynada olduğu gibi, EMDyi Richter ölçeğine göre 6.5 şiddetinde depreme eşdeğer sismik hareketlerin takip ettiği yolunda seyrek de olsa, bazı raporlar var.
Wie in der Ukraine, gibt es Berichte, dass direkt nach dem EMP seismische Aktivität zu messen war, gleich einem Erdbeben der Stärke 6,5 auf der Richterskala.

Depreme Hazırlık ve Depremle Birlikte Yaşam Eğitimleri,
Schulungen zur Bereitstellung für das Erdbeben und zum Leben mit dem Erdbeben;

Yerel binalar( özellikle okullar ve hastaneler) depreme dayanamamış ve bu durum 20.000 insanın yaşamına mal olmuştur.
Viele Gebäude, insbesondere Schulen und Krankenhäuser, hielten dem Erdbeben nicht stand, 25.000 Menschen starben.

Otelinizin depreme karşı koruma, asbest ve haşaratla… ilgili olanlar da dahil ihlal ettiği 57 şehir kanununun listesi bu.
Ihr Hotel verstößt in 57 Punkten gegen bestehende Auflagen. Inklusive Erdbebenschutz, Asbestvorkommen und Ungeziefer.

Depreminden sonra kurduğumuz bir kampta tıbbi bir nakliyeyi burada model olarak alıyoruz.
Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.

Depremle ilgili bir haber yapıyor.
Er schreibt einen Artikel über das Erdbeben.

Her depremden sonra böyle olur.
Das ist nach Erdbeben immer so.

Tam deprem olmadan önce.
Das war direkt vor dem Erdbeben.

Deprem mi oldu yoksa…?
Was war das? Ein Erdbeben, oder?