DERGIDEN - Almanca'ya çeviri

• Magazin
• Zeitschrift
• die Redaktion

Dergiden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İçeride o dergiden var.
Ich habe drinnen eine Ausgabe.

Federasyonun parası dergiden geliyor.
All das Verbands-Geld kommt vom Magazin.

Dün bir müşteri geldi, elindeki dergiden bir mankeni gösteriyor.
Eine Kundin zeigte eine Mannequin im Zeitschrift und wollte das selbe.

Yayın kurulu üyeleri kendi web sayfalarında dergiden bahsediyor mu?
Geben die Mitglieder des Boards die Tätigkeit für die Zeitschrift auf ihren eigenen Webseiten an?

Şunu hemen kessen iyi olacak seni solucan, yoksa şu dergiden geri kalanı alacam… ve boğazına tıkacağım!
Hören Sie auf, Sie Wurm, sonst nehme ich den Rest des Magazins und stopfe Ihnen die Fresse damit!

Baştan sona baktığım dergiden. Yani ve… Ona acayip süslü bir iç çamaşırı alırım.
Ich würde ihr diese schicke Unterwäsche aus dem Heft kaufen, das ich mir ansah. Na ja, und….

Benim kitaplardan, her türde dergiden, ettiğim sohbetlerden,
So wie ich inspiriert bin, von Büchern und Zeitschriften aller Art, von Gesprächen,

Benim dergiye ihtiyacım yok.
Und ich brauche die Zeitschrift nicht.

Dergide çalışınca böyle avantajların oluyordur tabii.
Das ist einer der Vorteile, wenn man eine Zeitschrift leitet.

Yılında Times dergisinde de yazmaya başlamıştır.
Ab 2007 schrieb er auch für das Magazin Faces.

Los Angeles Dergisine göre en iyilerinden biri.
Er ist einer der Besten, laut dem Los Angeles Magazin.

Gay Gay Gay dergisinin kapağındaki evler gibi.
Das ist wie das Cover vom"Schwul Schwul Schwul Magazin.

Derginin 2008de yayını durduruldu.
Wurde die Zeitschrift eingestellt.

Forbes Dergisine'' göre Dünyanın en zengin Amerikalılarından birisiydi.
Laut dem Forbes Magazin gehörte er zu den reichsten Menschen der Welt.

Dergi mi, kitap mı?
Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Dergi mi, kitap mı?- Morris. Tamam?
Okay! Morris. Eine Zeitschrift oder ein Buch?

Eğer sinemaya giderseniz derginin sayfasını açarsanız… Winstan Salemdeki eski iyi adamları göremezsiniz.
Wenn Sie ins Kino gehen, eine Zeitschrift aufschlagen, sehen Sie nicht die Altherrenriege aus Winston-Salem.

Dergi okuyorum. Kaliforniya Avukatları mı okuyorsun?
Du liest California Lawyer? Eine Zeitschrift lesen?

Sonra dergiyi alabilir miyim?
Und kann ich die Zeitschrift behalten?

Şu ünlü derginin kapağında olamaz mı?
Könnte sie nicht auf dem Cover dieser berühmten Zeitschrift sein?