DERIYE - Almanca'ya çeviri

• Haut
• Leder

Deriye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Deri hücreleri deriye girdiğinde, dekspantenol( provitamin B5)
Wenn Hautzellen in die Haut eindringen, wird Dexpanthenol(Provitamin B5)

Çözeltiyi deriye uyguladıktan sonra( tırnaklar)
Nach dem Auftragen der Lösung auf die Haut(Nägel) bildet sich ein Schutzfilm,

Deriye en büyük talep Birleşmiş Milletler, Almanya ve İngiltereden geliyor.
Die Nachfrage nach Leder kommt vor allem aus USA, Deutschland und Großbritannien.

Hey, dostum, deriye dikkat et.
He, Alter, Vorsicht mit dem Leder.

Yapamazsın… Hey, dostum, deriye dikkat et.
He, Alter, Vorsicht mit dem Leder. Du kannst nicht.

Hey, dostum, deriye dikkat et.
He, pass auf das Leder auf..

Yapamazsın… Hey, dostum, deriye dikkat et.
Du kannst nicht… He, Alter, Vorsicht mit dem Leder.

Hey, dostum, deriye dikkat et.
Hey, Mann, pass auf das Leder auf..

Ama halkımın, deriye ihtiyacı var.
Aber mein Volk braucht Pelze.

Yapamazsın… Hey, dostum, deriye dikkat et.
He, pass auf das Leder auf. Du kannst nicht.

lazer el parçası deriye uygulanır.
wird das Laserhandstück auf die Haut verwendet.

Âdemin bu ismi almasının sebebi, deriye benzeyen topraktan yaratıldığı içindir.
Aus diesem Grund nannte er ihn Adam- er war erschaffen worden aus der Haut(adim) der Erde.“.

Tıbbi, yapışkanlı ısıtıcı tampon( deriye doğrudan uygulama için).
Medizinisches selbstklebendes Wärmepflaster(zur direkten Anwendung auf der Haut).

asla doğrudan deriye sürün.
nie direkt auf das Leder.

Örneğin UPF 30 bir tişört giyildiğinde güneş ışınlarının ancak 1/30 u deriye ulaşır.
Ein Kleidungsstück mit UPF 30 lässt nur noch 1/30 der Strahlung zur Haut durchdringen.

Flaster içindeki aktif maddenin yaklaşık% 45 i 24 saat içinde deriye salınmaktadır.
Etwa 45% des Wirkstoffs im Pflaster werden innerhalb von 24 Stunden an die Haut abgegeben.

Elde edilen karışım, 7-10 dakika masaj hareketleriyle deriye sürülür.
Die erhaltene Mischung wird 7-10 Minuten lang mit Massagebewegungen in die Haut gerieben.

Hani yılan derisini değiştirir… Deriye bakarsın yılan gibi görünür ama aslında… o sadece.
Wie wenn eine Schlange sich häutet und man auf den ersten Blick die Haut für die Schlange hält, aber in Wahrheit ist es.

ağaca ya da deriye kazındı… bambu,
Rinde oder Leder gekratzt… auf Bambus,

bir şok topu veya bir titreşim deriye nüfuz edebilir.
Vielleicht könnte ein Betäubungsgewehr oder eine Pulskanone die Haut durchdringen.