DEVRIMCILERI - Almanca'ya çeviri

• revolutionäre
• revolutionären

Devrimcileri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dizi, devrimi küçümserken, devrimcileri de manipülatif psikopatlar olarak tasvir etmektedir.
Die Serie hingegen porträtiert die Revolution als kleinliches Streben nach Macht und die Revolutionäre als manipulative Psychopathen.

Silahlar alacak ve devrimcileri kalplerinden vuracak?
Waffen kaufen und der Revolution ins Herz schießen wird?

Suudi Arabistan, Kuzey Afrika ve Arap dünyasındaki devrimcileri hiçbir zaman iyi karşılamadı.
Sympathien für die Revolutionäre in Nordafrika und der arabischen Welt hatte Saudi-Arabien noch nie.

Yirminci yüzyıl devrimcileri, biçimsel erdem ilkelerini yıkan silahlarını Hegelden almışlardır.
Von Hegel haben jedenfalls die Revolutionäre des 20. Jahrhunderts die Waffen bezogen, welche endgültig die formalen Prinzipien der Tugend zerstörten.[…].

Ancak dizi, devrimi iktidar için verilen ucuz bir mücadele, devrimcileri de manipülatif psikopatlar olarak tasvir etmektedir.
Die Serie hingegen porträtiert die Revolution als kleinliches Streben nach Macht und die Revolutionäre als manipulative Psychopathen.

Devrimciler için çalışıyorsun.
Sie arbeiten für die Revolutionäre.

Tecrübelerinize dayanarak, bankacılar devrimcilerin üstesinden nasıl geliyor?
Wie kommen, Eurer Erfahrung nach, Banken und Revolutionäre zurecht?

İşin devrimsel yanı da bu.
Das ist das Revolutionäre daran.

Devrimciler kartellerle birlikte çalışıyordu.
Mit den Kartellen zusammen. Die Revolutionäre arbeiteten.

Evet, şiddet yanlısı devrimciler kimseye genel olarak yarar sağlamıyor.
Ja, gewalttätige Revolutionäre tun keiner Sache gut.

Devrimci Birleşik Cephe.
Revolutionäre Vereinigte Front.

Bunu yapmadan önce… devrimcilerin ve isyancıların toplantılarını nerede yaptıklarını öğren.
Finde heraus, wo alle Revolutionäre und Rebellen ihre Treffen abhalten. Bevor wir das tun.

Devrimsel değişimi körüklemek için insan bilincini değiştirmeliyiz.
Um revolutionäre Veränderungen herbeizuführen, müssen wir das menschliche Bewusstsein transformieren.

Insan bilincine. Devrimci değişimi başlatmak için, dönüştürmeliyiz.
Um revolutionäre Veränderungen herbeizuführen, müssen wir das menschliche Bewusstsein transformieren.

Amerikadaki gerçek devrimci işçiler… uzun zaman önce Amerikan İşçi Federasyonundan ayrılıp… Dünya İşçileri Birliğine geçti.
Verließen schon lange die AFL Revolutionäre Arbeiter in den USA.

Benim gibi devrimci siyasi kumandanlar… tutuklayarak susturuyorlar.
Revolutionäre politische Führer wie mich.

Devrimcilere hep ihtiyacımız vardır.
Revolutionäre werden immer gebraucht.

Çünkü devrimsel güç, bu iki unsurun etkileşiminde yatıyor.
Denn die revolutionäre Kraft liegt im Zusammenspiel der beiden.

Devrimsel değişiklik başlatmak için insan bilincini dönüştürmemiz gerekiyor.
Um revolutionäre Veränderungen herbeizuführen, müssen wir das menschliche Bewusstsein transformieren.

Devrimsel fikirlere karşı daima direnç olacaktır.
Es wird immer Widerstand gegen revolutionäre Ideen geben.