DHARMAYI - Almanca'ya çeviri

• Dharma

Dharmayı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dharmayı uygulamak için biraz yiyecek getirmek üzere Drakar Tasoya gittim.
Um etwas Nahrung zum Praktizieren des Dharma zu holen, ging ich nach Drakar Taso.

Dharmayı elde edemediğim sürece, bu fiziksel beden karma biriktirmeye devam edecek.
Und ohne das Dharma zu bekommen, wird dieser physische Körper immer weiter Karma ansammeln.

Aslında, insan dünyasında yaşayıp Dharmayı takip etmeyenler en acınası varlıklardır.
Tatsächlich sind diejenigen am erbärmlichsten, die in der Menschenwelt leben, aber dem Dharma nicht folgen.

Saygıdeğer onlara birkaç gün üst üste Dharmayı öğretti.
der Ehrwürdige lehrte sie mehrere Tage hintereinander das Dharma.

sadaka bağışlayıcılara Dharmayı öğretti.
lehrte Almosenspender das Dharma.

Sonra Ustadan bir kez daha, bana Dharmayı öğretmesini istedim.
Noch einmal bat ich den Meister, mich das Dharma zu lehren.

Şöyle düşünmüş:« Bu güneyli keşişler, Dharmayı, sutralar olmadan da öğretebileceklerini söylüyorlar.
Er dachte.„Diese südlichen Mönche behaupten, dass sie den Dharma außerhalb der Sutras lehren können.

onun öğretisi dharmayı sembolize eden bir budist yapısı.
ist ein buddhistisches Bauwerk, das Buddha selbst und seine Lehre, den Dharma, symbolisiert.

Bir kişi ünlü olma niyetiyle Dharmayı öğrendiğinde, kutsal yazıtları öğretecek ve Dharmayı açıklayacaktır.
Wenn ein Mensch das Dharma in der Absicht lernt, berühmt zu werden, wird er Schriften lehren und das Dharma erklären.

Ama kutsal metinlerimizde Dharmanın anlamı epey farklıdır.
Aber in unseren Schriften bedeutet Dharma etwas anderes.

Dharma, şayet tanımadıysan bu adam senin baban.
Dharma, dieser Mann ist dein Vater.

Son üç yıldır burada Dharma Girişim ile… birlikte yaşadığınızı mı söylüyorsun?
Du willst also damit sagen, zusammen gelebt hast? Dharma Initiative?

Dharma Girişime hoş geldin.
Willkommen bei der Dharma Initiative.

Dharma Initiative.
Die Dharma Initiative.

Artık Dharma Girişiminin bir üyesisiniz.
Sie sind nun Mitglieder der Dharma Initiative.

Dharma Girişimi.
Die Dharma Initiative.

Dharma, insene şuradan.
Dharma, komm da runter.

Dharma kendini yetiştirmiş bir adamdır.
Er ist ein mächtiger Mann, dieser Dharma.

Dharma, hadi şimdi videoyu oynatalım.
Dharma, lass uns das Video ansehen.

Sen Dharmadan daha da kötüsün.
Als wärst du noch schlimmer als Dharma.