DILINDE - Almanca'ya çeviri

• Sprache
• Zunge
• Afrikaans
• jiddisch
• Sprachraum
• Sprachen
• der Landessprache
• der Muttersprache
• sprachlich

Dilinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Başkalarının dilinde bir sendir artık sen;
Sie werden deine Zunge so beeinflussen,

Xunantunich Maya dilinde taş kadın anlamına gelir.
Xunantunich bedeutet in der Sprache der Maya“Die steinerne Frau“.

Bu hatıralar, Anna Seghersin dilinde inanılmaz derecede güzel bir şekilde ortaya çıkıyor.
Diese Bruchstücke sind bei Anna Seghers sprachlich unglaublich schön.

Her iki çalışma dilinde de yerli ya da yakın yeteneği gerektirir.
Benötigt native oder nahezu native Fähigkeiten in beiden Sprachen des Studiums.

Boynunda, dilinde ve vücudunun diğer bölgelerinde işkence izleri gördük.
Wir haben Folterspuren auf seinem Nacken, seiner Zunge und anderen Teilen seines Körpers gesehen.

Maya takvimi dilinde, bu 18 günlük periyot anlamına geliyor.
In der Sprache des Maya Kalenders bedeutet dies eine 18-Tage-Periode.

Bu filitreler C dilinde yazılmıştır ve dll haline getirilmiştir.
Diese Sprachen wurden von C sehr inspiriert und in C geschrieben.

Bir yazarın kendi dilinde kendi[…].
Die Sprache wird für die Autorin in ihrer[…].

Sigara: Aşırı sigara içmek dilinde tahrişe neden olur ve bu boğaz yapar.
Rauchen: Übermäßiges Rauchen reizt die Zunge und führt zu Stößen.

Çiçekler dilinde konuşur.
Blumen sprechen Sprachen.

Hekimlerin dilinde Septisemi, kanın enfeksiyonu anlamına gelir.
Septikämie in der Sprache der Ärzte bedeutet Infektion des Blutes.

Assembly dilinde Serpent, Des uygulamasından daha yavaştır.
Liegt die Medialinie der Zunge ein wenig tiefer als bei dem kurzen[ɛ].

Entçede ya da İnsanların hiçbir dilinde bu hıyanete edilecek bir beddua yok.
Es gibt keinen Fluch auf Elbisch, Entisch oder in den Sprachen der Menschen für solch eine Verräterei.

Amboseli, Masai dilinde tuzlu toz anlamına geliyor.
In der Sprache der Massai bedeutet Amboseli»salziger Staub«.

Kimin dilinde?
In wessen Zunge?

Özellik yakında Outlook Desktopda 30dan fazla metin okuma dilinde kullanılabilecek.
Diese Funktion wird bald in mehr als 30 Sprachen auf dem Outlook Desktop verfügbar sein.

Bilim dilinde iyi yada kötü diye göstericiler yok.
Wissenschaftlich gibt es keine bessere oder schlechtere Sprache.

Sağ ol! ve en son kimin dilinde çözünürse talihli o oluyor.
Ist der glückliche Gewinner. Und die Zunge, auf der es sich dann auflöst.

Toplantı raporları ve diğer etkinlikler konsortiumu oluşturan her ülkenin dilinde yayımlanır.
Berichte über die Treffen und andere Aktivitäten werden in den Sprachen des Konsortiums veröffentlicht.

Iroquois Algonkin dilinde yaklaşık olarak siyah renkli yılan anlamına gelir.
Iroquois bedeutet in der Sprache der Algonkin„Schwarze Schlange“.