DILIYLE - Almanca'ya çeviri

• Sprache
• Zunge

Diliyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İsrailoğullarının küfre sapanları, Meryemin oğlu İsanın ve Dâvudun diliyle lanetlendiler.
Verflucht wurden diejenigen Ungläubigen von den Kindern Israels durch die Zunge Davids und Jesus', des Sohnes der Maria.

Söylemek istediğim mesajın bilim diliyle yazıldığı.
Ich meine nur dies ist die Sprache der Wissenschaft.

Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lânetlenmişlerdir.
Zunge Dawuds und Isa, des Sohnes Maryams.

Zira Kuran apaçık Arap diliyle indirilmiştir.
Deutlicher Sprache herabgesandt wurden.

İsrailoğullarından kafir olanlar, Davud ve Meryem oğlu İsa diliyle lanetlenmişlerdir.
Verflucht wurden diejenigen Ungläubigen von den Kindern Israels durch die Zunge Davids und Jesus', des Sohnes der Maria.

Oysa doğa kendi diliyle konuşuyor.
Die Natur spricht ihre eigene Sprache.

Rüyalar bizimle semboller diliyle konuşur.
Träume mit uns die Sprache der Symbole zu kommunizieren.

Paulus demiştir ki:'' Eğer insanların ve meleklerin diliyle.
Der lautet:„Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete.

Yapma ama. İşaret diliyle konuşan biz değiliz ki, o.
Ich meine, wir machen keine Gesten zu ihr, sie spricht mit Gesten zu uns.

Ve diliyle koku alıyor.
Und es riecht mit der Zunge.

Onu yaşadığı yerdeki elflerin yerli diliyle çağırdığımda… hemen yardıma geldi.
Wenn ich ihn in der Sprache der Baumelfe rufe, bei der er haust, kommt er mir zur Hilfe.

Bowling diliyle anlatırsak harika bir oyun çıkarıyordu.
Um es in der Sprache des Bowling zu sagen Kenji befand sich auf einem Siegeszug

Sokağın diliyle aynı değil.
Anders als die Sprache der Straße.

Örneğin Paul: Bu Avustralyalı, atalarının diliyle bayağı eğleniyor:„ Ein Schlauberger, a clever mountain?
Zum Beispiel Paul: Der Australier amüsiert sich sehr über die Sprache seiner Vorfahren:„Ein Schlauberger, a clever mountain?

Peki, sizi diliyle yalayacak yıldırım nerede?
Wo ist doch der Blitz, der euch mit der Zunge lecke?

Öğrencilere, Newspeak dilini karıncaların diliyle karşılaştıran ve karşılaştıran bir storyboard oluşturmalarını sağlayın.
Lassen Sie die Schüler ein Storyboard erstellen, das die Sprache von Newspeak mit der Sprache der Ameisen vergleicht.

Yoga diliyle bunun ismi Kundalini uyanışıdır.
Diesen Prozess nennt man im Yoga das Erwecken der Kundalini.

Diliyle istediklerini kalbiyle tasdik etmeli, yaptıklarıyla doğrulamalı.
Sie trägt ihr Herz auf der Zunge und weiß, was sie will.

Ahmağın diliyle beraber bu yalanın sebebini de bilmek istiyorum!
Und ich will den Grund dafür und die Zunge dieses Narren!

Hislerin diliyle, melodileri manevi hisler ve bilgiler iletir.
In der Sprache der Gefühle drücken diese Melodien spirituelle Empfindungen und Informationen aus.