DILLERINE - Almanca'ya çeviri

• Sprache
• Sprachen

Dillerine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ellerimden çıkıp askerlerimin dillerine ve yumruklarına ulaşıyorlar.
Sie gehen von meiner Hand auf die Zungen und Fäuste meiner Soldaten über.

Ayrıca Batı dillerine de çevrilmiştir.
Er übersetzte in die Sprache der West-.

Yoksa dillerine beddualar mı yakıştırsın?
Oder ist seine Zunge zerfurcht?

Bu dillerine de, mutfağına da yansımış haliyle.
Dies spiegelt sich in der Sprache und in ihrer Küche wider.

Dillerine yalan söylemeyi öğrettiler,
Sie lehrten ihre Zunge zu lügen und mühen sich ab,

kanunların Hristiyan dillerine çevrilmesi.
Übersetzung der Gesetze in den Sprachen der christlichen.

Çünkü onlar ellerine, dillerine sahip çıkarlar.
Hände sprechen Ihre eigene (Zeichen-)Sprache.

Artık diğer kullanıcılar da kullanıcı dillerine ve sözlüklerine erişebilirler.
Jetzt können andere Benutzer auf die Benutzersprachen und Wörterbücher zugreifen.

Büyük camgözlerin kıyı toplulukları için önemi, dillerine de yansımış.
Die Wichtigkeit von Riesenhaien für die Küstengemeinden wird auch in der Sprache deutlich.

sonra avrupanın Germen dillerine ve Romen dillerine çevrildi.
dann wurde es in die germanischen und romanischen Sprachen von Europa übersetzt.

ardından ortak ülkelerin dillerine ortaklar tarafından tercüme edilmiştir.
auf Englisch erstellt und dann von den Partnern in die Sprachen der Partnerländer übersetzt.

Bu bağlamda 1600 yılında Avrupa kıtasını dolaşan İngiliz gezici tiyatro oyuncuları uğradıkları ülkelerin dillerine hâkim olmaksızın gelişimlerine katkıda bulunmuşlardı.
In diesem Sinne hatten auch die englischen Wanderschauspieler, die Kontinentaleuropa seit etwa 1600 bereisten, ohne die Sprachen in den von ihnen besuchten Ländern zu beherrschen, Anteil an ihrer Entwicklung.

Dilinizin farklı lezzet köşelerini keşfetmesine izin verin viskinin.
Lasst ihn die verschiedenen Geschmackszonen eurer Zunge erforschen.

Dillerini konuşabilen biri.
Und der die Sprache spricht.

Sen de benim dilimi konuşabiliyorsun degil mi?
Und Sie sprechen meine Sprache, nicht wahr?

Kaç dilim istersin?
Wie viele Scheiben willst du?

Aynı dili konuşuyoruz.
Er spricht dieselbe Sprache.

Hangi dilde konusuyorlar?
Welche Sprache ist das?

Dillerini konuşan biri lazım. İçeri gir.
Geh rein. Du sprichst ihre Sprache.

Çiçek dilinde birlikte yaşamak'' anlamına gelir.
In der Sprache der Blumen heißt es"Zusammenleben".