DININE - Almanca'ya çeviri

• Religion
• in Din
• dem Glaubensbekenntnis
• des Aufrechten
• der Glaubensrichtung

Dinine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dinine mi aykırı?
Ist das gegen Ihre Religion?

Dinine aykırı mı?
Ist das gegen Ihre Religion?

Allahın dinine sırt çevirmek,
Sich von der Religion Allahs abzuwenden,

İbrahimin dinine ve tek tanrıya inanırlardı.
Abraham und der Glaube an den einen Gott".

Muhammedin dinine, onun şaşırtıcı canlılığı sebebiyle her zaman yüksek saygı duymuşumdur.
Ich habe die Religion von Muhammad aufgrund ihrer wunderbaren Lebendigkeit immer sehr hoch geschätzt.

Çünkü atalarının sapkın dinine göre büyüklük tümüyle Firavuna aitti.
Entsprechend der Religion seiner Vorfahren behauptete Pharao, er sei ein Gott.

Allahın dinine savaş açanlar benim atam olamaz.
Eine Kirche die im Namen Gottes Kriege führt, kann nicht meine Kirche sein.

İnsanlar Allahın dinine davet edilmelidir.
Menschen sind eingeladen in die Gemeinschaft Gottes.

Olağanüstü canlılığından dolayı Muhammedin dinine daima büyük değer verdim.
Ich habe die Religion Muhammads immer wegen ihrer wunderbaren Vitalität hoch geschätzt.

İnsanların Allahın dinine akın akın girdiklerini görürsün.
Und du siehst die Menschen in Scharen in die Religion Allahs eintreten.

Ve insanların Allahın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde.
Und du die Menschen in Scharen in die Religion Gottes eintreten siehst.

Ve insanların bölük bölük Allahın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit.
Und du die Menschen in Scharen in die Religion Gottes eintreten siehst.

Esir Hristiyanları Müslüman dinine öyle döndürüyorlarmış.
Zur Religion der Muselmänner zu konvertieren. So wurden gefangene Christen gezwungen.

Sen de insanların dalga dalga Allahın dinine girdiğini görürsün.
(2) Und du die Menschen scharenweise in die Religion Allahs eintreten siehst.

Yoksa Yûsuf, Allahın dilemesi dışında, kralın dinine göre öz kardeşini alamazdı.
Denn er hätte niemals seinen Bruder nach dem Din des Königs festnehmen können, hätte ALLAH es nicht gewollt.

Ve insanların bölük bölük Allahın dinine girdiklerini gördüğün vakit.
Und(wenn) du siehst, daß die Menschen in Scharen der Religion Allahs beitreten.

Onun için, her kız annesinin ve her kadın kocasının dinine sahip olmalıdır.
Deshalb sollte jede Frau die Religion ihres Mannes haben und jede Tochter die ihrer Mutter.

Ve insanların akın akın Allahın dinine girdiklerini gördüğün zaman.
Und(wenn) du siehst, daß die Menschen in Scharen der Religion Allahs beitreten.

Elmalılı 110:2- Ve insanların dalga dalga Allahın dinine girdiklerini gördüğünde.
Und(wenn) du siehst, daß die Menschen in Scharen der Religion Gottes(d.h. dem Islam) beitreten.

sen Rabbinin dinine davet et!
sondern rufe(sie) zu deinem Herrn!