DOSTOYEVSKININ - Almanca'ya çeviri

• Dostojewskis

Dostoyevskinin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dostoyevskinin bir süre yaşayıp öldüğü ev de bu şehirde.
Das Haus, in dem Dostojewskij zum Schluss lebte und starb.

Dostoyevskinin'' Büyük Kumarbaz'' romanındaki Polina gibi mi?
Wie Polina aus Dostojewskis"Der Spieler"!

Suç ve Ceza, Dostoyevskinin en sevdiğim eserlerinden birisidir.
Schuld und Sühne gehört übrigens zu meinen Lieblingswerken von Dostojewski.

Şimdi dikkatinize Dostoyevskinin en iyi sözlerini sunuyoruz.
Jetzt machen wir Sie auf die besten Zitate von Dostojewski aufmerksam.

Dostoyevskinin en çok hangi romanını beğenirsiniz?
Welches von all seinen Werken gefiel Dostojewski am meisten?

Dostoyevskinin dediği gibi“ insan kendini öldürmemek için icat etmiştir Tanrıyı”.
Wie Dostojewski tiefsinnig meinte:„Der Mensch hat Gott einfach erfunden, um sich nicht umzubringen zu müssen.

Libbets? Ben de Dostoyevskinin hayranıyım. Selam!
Libbets. Dostojewski, von dem bin ich auch ein Fan. Hey!

Bana öyle geliyor ki Dostoyevskinin kahramanları bunu haketmedi.
Es scheint mir, dass die Helden von Dostojewski dies nicht verdient haben.

O zaman o kadar anlamamıştım ne demek istediğini Dostoyevskinin.
Ich weiss ja nun nicht, was Dostojewski gemeint hat.

Dickensın aile dünyası, Dostoyevskinin bireyin ve insanlığın dünyası.
Dickens die Welt der Familie, Dostojewski die Welt des Einen und des Alls.

Bu tutkulu düşüş anlarında Dostoyevskinin romanı tuhaf bir biçimde aniden anlatı karakterini de kaybeder.
Und seltsam, in diesen leidenschaftlichen Augenblicken der Niederstürze verliert plötzlich der Roman Dostojewskis auch seinen erzählerischen Charakter.

Dostoyevskinin eserinde gerçekten de hayat ebedi bir gece ve acı hayatın anlamı mıdır?
Ist wirklich das Leben nur ewige Nacht in Dostojewskis Werk und Leiden der Sinn alles Lebens?

Mesela, Dostoyevskinin Karamazov Kardeşleri filme dönüştürüldüğünde izledim
Zum Beispiel Dostojevskys Brüder Karamazov, als es verfilmt wurde,

Kötü okuyucu için tatmin demek büyük Dostoyevskinin yaşlı kadınları şüphelere sahip olmak demektir. soyup öldürmeye eğilimi olduğu konusunda.
Einen gewissen Hang dazu zu haben, ältere Damen auszurauben und zu ermorden. Er zieht seine Befriedigung daraus, dass Dostojewski verdächtigt wurde.

Dostoyevskinin burada dikkatimizi çeken ikilemi,
Das Dilemma, das Dostojewski hier entdeckt haben will,

Dostoyevskiyi, Gogolu, Tolstoyu buldum.
Ich fand Dostojewski, Gogol, Tolstoi.

Sevgili Dostoyevskimizi yıkan hastalıkla aynı hastalık.
Dieselbe Krankheit, die unseren geliebten Dostojewski plagte.

Sevgili Dostoyevskimizi yıkan aynı hastalık.
Dieselbe Krankheit, die unseren geliebten Dostojewski plagte.

Dostoyevski,'' Budala'', 3 Zloty.
Drei Zloty. Dostojewski,"Der Idiot".

Dostoyevski,'' Budala'', 3 Zloty.
Dostojewski,"Der Idiot". Drei Zloty.