EFSANELERE - Almanca'ya çeviri

• Legenden
• Mythen
• Legende
• zu den Legends

Efsanelere Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tek başına kahramanlar yetersiz olduğunda… dünya efsanelere ihtiyaç duyar.
Wenn Helden nicht ausreichen… braucht die Welt Legenden.

İşte adada sırlar ve efsanelere kapılmış tek kale.
Hier ist das einzige Schloss auf der Insel, eingehüllt in Geheimnisse und Legenden.

Efsanelere göre son koruyucu bu arkadaş Jorgenmiş.
Der Sage nach war dieser Jørgen der letzte Wächter.

Efsanelere inanıyorsan, lanetlere de inanmalısın.
Sie glauben an Legenden, dann auch an Flüche.

Bazı efsanelere göre, vampirlerin barınaklarını yok edersen… vampirler tekrar insan olurlarmış.
Und die Vampire werden wieder zu Menschen. Einigen Sagen zufolge.

Benim için Efsanelere iyi bak.
Äh, achte gut auf die Legends für mich.

Efsanelere inanıyor musunuz? Başüstüne?
Jawohl. Glauben Sie die Legenden?

Koruyucular, Efsanelere dönüşmüştür ve Zari de artık kedi değildir.
Die Hüter sollten wieder die Legends sein und Zari keine Katze mehr.

Eski Yunanistanda insanlar efsanelere ve kahramanlarına- Olympusun Tanrılarına inanıyorlardı.
Im alten Griechenland glaubten die Menschen an die Mythen und ihre Helden- die Götter des Olymp.

Antik Yunanlılar efsanelere ve kahramanlarına, Olympus Dağında yaşayan tanrılara inanarak yaşadılar.
Die alten Griechen lebten mit dem glauben an die Mythen und Ihre Helden, Götter wohnen auf dem Olymp.

Efsanelere inanırım ben.
Ich glaube an Legenden.

Efsanelere göre; Ionia, tarihinin en büyük zorluğuyla karşılaşınca,
Die Legenden besagen, dass, wenn Ionia seine größte Not leidet,

Efsanelere inanmamak için çok fazla gerçek gördüm ve yalnız da değilim.
Ich habe zu viel gesehen, um an Legenden zu glauben. Und nicht nur ich.

Halk bu efsanelere inanır.
Die Menschen hier glauben an Legenden.

iyilere ya da efsanelere atıfta bulunmaya ihtiyaç duymaz.
immer auf das Große, das Gute oder das Legendäre beziehen.

Efsanelere göre, Kiril alfabesi, Hıristiyanlığı Slav ülkelerinde vaaz
Legenden zufolge wurde das kyrillische Alphabet vom griechischen Missionar erfunden,

Her harika bina sırlarını saklar ve insanlar efsanelere ve onlar hakkında gizemli hikayeler anlatır.
Jedes großartige Gebäude birgt seine Geheimnisse und die Menschen erzählen Legenden und mysteriöse Geschichten über sie.

Efsanelere göre, bir hırsız, Cat Canyondaki yeşil zümrüt,
Den Legenden zufolge, soll ein Dieb den größten Diamanten der Welt,

Efsanelere ve Tanrılara inanan epey Yunanlı olmasını anlıyorum.
Wie ich hörte, gibt es viele Hellenen, die auf die Mythen und Götter vertrauen, doch wir im

Akita Inu ırkı, bir kısmı var olma hakkı olan efsanelere dönüşen mitler ile çevrilidir.
Die Rasse Akita Inu ist von Mythen umgeben, von denen sich einige zu Legenden entwickelt haben, die ein Existenzrecht haben.