ENGELS - Almanca'ya çeviri

• Engels

Engels Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Diğer iki cilt, ölümünden sonra Engels tarafından basıldı.
Die restlichen Bänden werden nach seinem Tod von Engels herausgegeben.

Böyle söylüyor Engels.
So sagt es Engelsing.

Örneğin, Engels tarafından verilen sosyalist devletin gelişimiyle ilgili teorinin klasik formülünü ele alalım.
Man nehme zum Beispiel die von Engels gegebene klassische Formel der Theorie der Entwicklung des sozialistischen Staates.

Engelsin de dediği gibi,'' Ne yapılmalı?
Oder wie Engels sagt:"Was muss getan werden?

Volker ve Julia Engelsin kızıyım. Emma.
Ich bin Emma. Die Tochter von Volker und Julia Engels.

Engelsin de dediği gibi, Ne yapılmalı?
Od wie Engels sagt:"Was muss getan werd?

Engelsi oku, Marxı oku!
Lies Engels, lies Marx!

Engelsin formülü bu soruya yanıt vermemektedir.
Engels Formel liefert uns keine Antwort auf diese Frage.

Engelsin Dühringi eleştirmesi bunun için midir?
Hat Engels Dühring deswegen kritisiert?

Engelsin makalesinin son argümanı şudur:“ Bu baylar hiç bir devrim görmüşler midir?
Engels meinte dazu:"“Haben diese Herren nie eine Revolution gesehen?

Oysa Engelsin, Batının küçük köylüleri hakkında söylediklerini bir dinleyelim.
Hören wir jedoch, was Engels über die Kleinbauern des Westens sagt.

Marxı yahut Engelsi hiç okudunuz mu?
Du hast Marx und Engels gelesen?

Çünkü Engelsin başka bir yerde söylediği gibi( 1885).
Denn, wie Engels an anderer Stelle sagt(1885).

Engelsin dediği gibi,“ eski kölelik olmasaydı,
Oder wie Engels sagen würde:"Ohne antike Sklaverei,

Friedrich Engelsten 1893 1 Mayısı öncesi Alman işçilerine.
Friedrich Engels• Den deutschen Arbeitern zum 1. Mai 1893.

Engelsin argümanında zayıflıklar var.
Deren Schwächen Engels aufzeigte.

Marx ve Engelsin dediği gibi.
Oder wie Marx und Engels sagen.

Marx ve Engelsin bu öngörüsü çıktı mı?
Hat sich die Prognose von Marx und Engels bestätigt?

Ama yine de Marx ve Engelste bütünün ekolojik bir bakış açısı eksiktir.
Dennoch bleibt es dabei, daß es Marx und Engels an einer ökologischen Gesamtperspektive mangelt.

Yine Engelse göre devlet dediğin nihayetinde silahlı bir çeteydi.
Laut Engels ist ein Staat in letzter Instanz eine Bande bewaffneter Männer.