ESERI - Almanca'ya çeviri

• Werk
• Arbeit
• Stück
• Artefakt
• ist
• Kunstwerk
• Werke
• Artefakte
• Werkes
• Stücke

Eseri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Güzel, vatansever bir modern sanat eseri.
Ein schönes, patriotisches Werk moderner Kunst.

Açık olmak gerekirse bu kısmen beyazların eseri.
Und das ist Teil der Arbeit, die Weiße offen gesagt zu erledigen haben.

Mısır eseri bu.
Das ist ägyptisch.

Zarar vermeden eseri oradan çıkartacak birisi lazım.
Sie braucht jemanden, um die Artefakte herauszuholen, ohne sie zu beschädigen.

Programında ayrıca Mozartın iki eseri ve kendi bestelediği diğer parçalar vardı.
Sein Programm umfasste zwei Werke von Mozart und weitere selbst komponierte Stücke.

Büyük güç eseri.
Ein Artefakt von großer Macht.

Falcoya ödeyecek paran yoktu ama yerini bu eseri sergiye yerleştirmek için kullandın.
Sie konnten Falco nicht bezahlen, aber dafür sorgen, dass ihr Stück ausgestellt wird.

Bay Turner. Babam ve ben bu muhteşem eseri hayranlıkla inceliyorduk.
Mr. Turner! Mein Vater und ich bewundern dieses prächtige Werk.

Yeni hayatını kurmasına yardım ettiğimden beri gördüğüm ilk eseri.
Es ist seine erste Arbeit, seit ich sein neues Leben finanziere.

Washingtonda Türk eseri.
In Washington ist die türkische.

Hangi eseri kullanmış olabileceğine dair… herhangi bir kayıt yok.
Es gibt keine Verweise darauf, welche Artefakte er benutzt haben könnte.

Eseri tamamlayacak yazılımı geliştiren uzmanlar, algoritmayı eksik pasajları dolduracak şekilde eğitiyor.
Die Experten trainieren einen Algorithmus so, dass er die vielen fehlenden Passagen des Werkes ergänzt.

Daha önce bilinmeyen birkaç eseri içeren büyük bir retrospektif olarak 2013te yapıldı.
Fand eine große Retrospektive statt, die mehrere bisher unbekannte Werke umfasste.

SRKin en iyi eseri.
Ist ja nur SRKs bestes Werk.

Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.
Und ein Stück Technik möchte ich Ihnen ans Herz legen, dieses Teleskop betreffend, den Spiegel.

Ve büyük bir planın parçası olması… veya sadece şans eseri olması… neyi değiştirir ki?
Und welchen Unterschied macht es, ob unsere Arbeit Teil eines Masterplans ist,?

Väinämöinen vardığında, Samponun kârının yarısını tazminat olarak istedi- ya da eseri zorla alırlardı.
Nach der Ankunft verlangte Väinämöinen die Hälfte der Erträge des Sampos, oder sie würden sich das Artefakt gewaltsam zurückholen.

Oğlun bu eseri müzeden çalmış.
Ihr Sohn stahl die Artefakte im Museum.

Onun en iyi eseri değil, ama öykünün kahramanının adı John Kinsella.
Keines seiner besten Stücke, aber der Held der Geschichte heißt John Kinsella.

Nikolai Gumilevin birçok eseri Masonik motifler içeriyor.
Viele Werke von Nikolai Gumilev enthalten freimaurerische Motive.