EVSIZLERIN - Almanca'ya çeviri

• Obdachlosen

Evsizlerin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sokaktaki insanların, evsizlerin, sokakta yaşayanların hiç söz hakkı yok, değil mi?
Die Leute auf der Straße. Die Obdachlosen auf der Straße. Sie haben keine Stimme, oder?

Evsizlerin bir günü nasıl geçer?
Wie gestaltet sich der Tag eines Obdachlosen?

Evsizlerin satışını yaptığı bir gazetesi var.
Die Zeitung wird von Obdachlosen verkauft.

Evsizlerin sayısı 2014 yılından bu yana iki kttan fazla arttı.
Die Zahl der Wohnungslosen hat sich seit 2014 mehr als verdoppelt.

Macaristanda evsizlerin geceyi sokakta geçirmelerini yasaklayan bir yasa çıkarıldı.
In Ungarn ist ein Gesetz in Kraft getreten, das Obdachlosen verbietet, im Freien zu übernachten.

Evsizlerin için Nottinghamda dünyanın ilk ücretsiz otomatı.
In Nottingham gibt es bald den ersten Automaten für Obdachlose.

Evsizlerin hayatına dair etkileyici bir yapım.
Idealisierte Darstellung des Lebens von Obdachlosen.

Macaristan Parlamentosu, evsizlerin geceyi sokakta geçirmesini yasaklayan bir karar aldı.
Das ungarische Parlament hat ein Gesetz beschlossen, das Obdachlosen das Übernachten auf Straßen und Plätzen verbietet.

Burada evsizlerin ve keşlerin kaldığı bir berduş yurdu gibiydi.
Als das hier noch eine Absteige für Junkies und Obdachlose war.

Kentteki evsizlerin çoğu da alkol sorunu yaşıyor.
Viele Obdachlose haben ein Alkoholproblem.

Evsizlerin yüzlerindeki mutluluk ise paha biçilemez.
Der unverstand in deren kindergesichtern ist unbezahlbar.

Kentteki evsizlerin çoğu da alkol sorunu yaşıyor.
Viele Obdachlose haben Alkoholprobleme.

Prens William, evsizlerin durumuna dikkat çekmek için bir geceyi sokakta geçirdi.
Prinz William hat eine Nacht wie ein Obdachloser auf der Straße verbracht.

Bizim Amerikadaki berduslarin ve evsizlerin de birer kurban olarak kalmayi mi seçtiklerini merak ettim.
Langsam fragte ich mich, ob die Obdachlosen in Amerika vielleicht freiwillig in ihrer Opferrolle verharrten.

Fletcher, senden evsizlerin yorumlarını almanı istiyorum avukatlarla ve uzmanlarla da röportaj yap.
Fletcher, Sie interviewen Obdachlose, Rechtsanwälte und Experten.

Danimarka genelinde 2009 ila 2013 yılları arasında evsizlerin sayısında yaklaşık yüzde 16lık bir artış görüldü.
In Dänemark stieg die Zahl der Obdachlosen zwischen 2009 und 2013 durchschnittlich um mehr als sechzehn Prozent.

Her yıl, Almanlar, evsizlerin ölmesinden daha az uçak kazasından ölüyor.
Es sterben jährlich weniger Deutsche durch Flugzeugabstürze als Obdachlose erfrieren.

Evsizlerin duşları yoktur,
Obdachlose haben keine Duschen,

Evsizlerin neyi olur?
Obdachlose haben?

Evsizlerin olduğu bir civar mı var?
Da ist eine Gegend mit Obdachlosen?