FAILIN - Almanca'ya çeviri

• Täter
• Täters

Failin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Fail beyaz erkek. Sabıka kaydı yok.
Der Täter ist ein Weißer, keine Vorstrafen.

Sen fail falan değilsin Lanie.
Du bist kein Täter, Lanie.

Failler Valenzuela ve arkadaşlarına çok benziyor.
Die Täter klangen nach Valenzuela und ihren Freunden.

Fakat o fail de olabilir.
Sie könnte auch der Täter sein.

Failleri parmaklıklar ardında görene
Bis die Täter hinter Gittern sind,

Fail benden pek de farklı olmasa gerek.
Der Täter ist wahrscheinlich nicht anders als ich.

Faillerin, başkalarından ilham alması nadir bir durum değil.
Es ist nicht unüblich, dass Täter sich inspirieren lassen.

Bu bağlantı, fail ile irtibat kurma şansımız.
Diese Verbindung ist unsere Chance, mit dem Täter Kontakt aufzunehmen.

Kurbanların hiçbiri müvekkilimi bu suçların faili olarak Bayan Meili
Als Täter bei diesen Straftaten. identifizierte meinen Mandaten Keines der Opfer,

Failleri hapiste görmek istiyorlar.
Sie wollen die Täter hinter Gittern.

Fail kimseye görünmeden girip çıkmış gibi.
Der Täter schien ungesehen ein- und ausgegangen zu sein.

Yoldalar. Kurbanı veya faili bulmazsak… Uzun vadeli bir soruşturma olacak.
Wenn wir weder Opfer noch Täter finden… -Unterwegs. Dann wird es eine langwierige Ermittlung.

Bu failler çok ama çok akıllıydılar.
Diese Täter waren sehr, sehr gerissen.

Sen yokken fail teslim oldu.
Als Ihr weg wart, stellte sich der Täter.

Fail ise kırmızı elbise giyen yüzsüz bir kadın.
Der Täter ist eine gesichtslose Frau im roten Kleid.

Sebep, failden daha mı önemli?
Der Grund ist wichtiger als der Täter?

Bu terör saldırısının faillerini yakalayacak ve adalete teslim edeceğiz.
Wir fassen die Täter dieses Terroraktes.

Faillerin büyük ihtimalle Charlestownlı pislikler olduklarını biliyoruz, değil mi? Pekâlâ.
Okay, also… Die Täter sind wahrscheinlich so ein paar Wichser aus Charlestown.

Vali Martínez Anido faillerin derhal tutuklanmasını talep etti.
Gouverneur Martínez Anido fordert die sofortige Festnahme der Täter.

O sırada kameralar da çalışmadığından faili gören tek kişi siz oldunuz.
Waren Sie der Einzige, der den Täter sah. Und da die Kameras nicht funktionierten.