FELSEFENIN - Almanca'ya çeviri

• Philosophie
• Philosophien

Felsefenin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hatırla ki felsefenin istediği, senin naturanın istediğinden başka bir şey değildir.
Du weisst die Philosophie will nichts Anderes, als was Deine Natur auch will.

Bu tam olarak felsefenin çocuklara öğrettiği şeydir.
Genau das lehrt die Philosophie den Kindern.

Belki de felsefenin bir cevabı ya da dini vardır,
Vielleicht hat die Philosophie eine Antwort oder Religion,

Bugünün ISMsi bu kurucu felsefenin gücünü ve çevikliğini koruyor.
Die heutige ISM behält die Stärke und Beweglichkeit dieser Gründungsphilosophie.

Felsefenin aşkla ilgili söyleyecek çok şeyi var elbette.
Die Philosophie hat viel zum Thema Liebe zu sagen.

Felsefenin büyük iç çarpışmaları olabilir( idealizm- gerçekçilik,
Die Philosophie kennt große innere Schlachten(Idealismus- Realismus etc.),

Alain Badiou- Ben felsefenin süreksiz bir şekilde var olduğunu düşünüyorum.
Alain Badiou: Ich denke, dass die Philosophie in einer diskontinuierlichen Weise existiert.

Felsefenin söylediği oldukça doğrudur: yaşamın mutlaka geriye doğru anlaşılması gerekir.
Es ist ganz wahr, was die Philosophie sagt, daß das Leben rückwärts verstanden werden muß.

Gayet doğrudur felsefenin söylediği: yaşam geriye doğru anlaşılır.
Es ist ganz wahr, was die Philosophie sagt, daß das Leben rückwärts verstanden werden muß.

Heidegger, felsefenin bile yalnızca Yunanca ve Almanca yapılabileceğini öne sürmekteydi.
Zuvor hatte Heidegger schon gesagt, dass man nur im Deutschen und im Griechischen philosophieren könne.

Tecrübe göstermiştir ki felsefenin başlaması hiçbir şekilde zor değildir.
Die Erfahrung hat gezeigt, daß es für die Philosophie keineswegs besonders schwierig ist, anzufangen.

Felsefenin Aşılması ve Gerçekleştirilmesi I. Cilt.
Aufhebung und Verwirklichung der Philosophie I.

Bu, yasaların arkasındaki felsefenin veya fikirlerin çok tuhaf bir özelliğidir.
Es ist eine eigenartige Sache mit der Philosophie oder den Ideen hinter den Gesetzen.

Mentzer, bir Objektivistti ve felsefenin ve vücut geliştirme bir ve aynı olduğunu ısrar etti.
Mentzer war ein Objectivist, und bestand darauf, dass die Philosophie und Bodybuilding sind ein und dasselbe.

Felsefenin üçüncü yönü, ilerlemeye devam etmek.
Der dritte Aspekt der Philosophie ist: Gehen Sie weiter vorwärts.

Varoluş Seviyeleri Semineri, ThetaHealingin tüm seminerlerinin ve kitaplarının altında yatan felsefenin kaynağıdır.
Die Ebenen der Existenz sind die Quellen, auf denen die Philosophie aller ThetaHealing®-Seminare und -Büchern basiert.

Seçim kampanyasini yaptigim, seçildigim felsefenin bir parçasi.
Teil einer Philosophie für die ich gekämpft habe und dafür gewählt wurde.

Felsefe adını taşıyan her şeyi felsefenin kendisiyle karıştırmamak gerekir.
Was alles den Namen der Philosophie trägt, sollte nicht mit der Philosophie selbst verwechselt werden.

O,‘” doğa bilimi” ni, felsefenin temeli olarak niteler.
Er bezeichnet die"Naturwissenschaft" als die Grundlage der Philosophie.

En yüce Tanrıya isim takılamayacağı bu felsefenin sadece bir sonucudur.
Es ist nur eine Konsequenz dieser Philosophie, daß der höchste Gott keinen Namen haben kann.