FINALINDE - Almanca'ya çeviri

• im Finale

Finalinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avustralya Açık finalinde Marin Cilicin rakibini beli.
Das Finale der Australian Open gegen Marin Cilic ist zwar….

Conmebol Copa Libertadores finalinde çift kişilik maç biçimindedir.
Das Finale der Conmebol Copa Libertadores ist im Doppel-Format.

Avrupa Kupası/Şampiyonlar Ligi finalinde en çok gol atma:
Die meisten Tore in einem Finale in Europas Elite-Klasse: Alfredo Di Stefano,

Törenin finalinde 140 savaş uçağının katılımıyla bir gösteri planlanıyor.
Zum Finale ist eine Show mit etwa 140 Flugzeugen vorgesehen.

Chicago Bulls, konferans finalinde Miami Heat ile karşılaşacak.
Die Chicago Bulls haben die Chance ins Conference Final gegen die Miami Heat einzuziehen.

Sezon finalinde birçok konunun ucu açık bırakılmıştı.
Viele Fragen blieben am Ende der letzten Season offen.

İlk şampiyon, 20 Haziran 2013 tarihinde turnuvanın finalinde Emmayı yenen Paige oldu.
Am 20. Juni 2013 durfte Paige gegen Emma das Finale eines Turniers um den Titel gewinnen.

Lamar Hunt Amerika Açık Kupası finalinde Altın golü attı.
Erreichten die Rapids das Finale des Lamar Hunt U.S. Open Cup.

Bu skorla 2006dan beri ilk defa bir WTA turnuvası finalinde bir oyuncu oyun alamamış oldu.
Zum ersten Mal seit 2006 gelangte jemand aus der Schweiz in das Finale des Wettbewerbs.

Yarın. Ay finalinde!
Morgen. Am Ende des Monats?

Christina Aguilera ile Ariana Grande The Voice finalinde ortalığı ateşe verdi.
Heute Abend werden Christina Aguilera und Ariana Grande beim Finale von The Voice in Amerika auftreten.

Almanya futbol dünya şampiyonası finalinde.
Mann"Deutschland im Endspiel der Fußball-WM.

Hayır, bombayı Şili finalinde patlatacaklar.
Nein, sie planen in Chile ein Bombenattentat aufs Finale.

Haziran 1996da Austin King of the Ring turnuvasının finalinde Jake Robertsı yendi.
Austin hat im King Of The Ring Finale 1996 gegen Jake Roberts gewonnen.

Japonya, Asya Kupası finalinde.
Japan steht im Finale des Asien Cups.

Miami Heat Doğu Finalinde.
Miami Heat vor Finaleinzug im Osten.

Avrupa Şampiyonaları tarihindeki ilk altın golü Oliver Bierhoff, Euro 96 finalinde Çek Cumhuriyetine atmıştı.
Das erste Golden Goal der Fußballgeschichte schoss Oliver Bierhoff im Finale der Euro'96 gegen Tschechien.

Finaller ne olacak?
Aber das Finale.

Finalin kilit noktası kimse Rioda
Das Finale ist der Schlüssel,

Çünkü finalden önce onların enstrümanlarını sahneden kaldırmamız gerekiyor.
Weil wir vor dem Finale ihre Instrumente wegräumen müssen.