GÖKBILIMCI - Almanca'ya çeviri

• Astronom
• Astronomen

Gökbilimci Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yalnızca gökbilimci değilim, ayrıca horolojistim.
Ich bin nicht nur Astronomin, ich bin auch Horologin.

Meksikadaki gökbilimci bir dostundan almış.
Von einem Astronomen in Mexiko.

Gökbilimci ne demek?
Was ist ein Astronom?

Eee… Neden gökbilimci olmak istiyorsun?
Also, warum sind Sie Astronomin geworden?

Ne? Hayır. Gökbilimci gökyüzünü inceler.
Was? Nein. Ein Astronom beobachtet den Himmel.

Son zamanlara kadar sadece birkaç gökbilimci ölmekte olan yıldızların etrafındaki gezegenlerin kaderini merak ediyordu.
Bis vor kurzem dachten nur sehr wenige Astronomen über das Schicksal von Planeten nach, die sterbende Sterne umkreisen.

Gökbilimci Cassini tarafından ayın tutulmasını gözlemlemeye davet edilen bir kadının anekdot örneğini verir.
Er gibt das anekdotische Beispiel einer Dame, die vom Astronomen Cassini eingeladen worden war, eine Mondfinsternis zu beobachten.

Kanadalı gökbilimci Paul Hickson tarafından oluşturulan 100 gökada grubundan bir tanesi.
Group 31 ist eine von 100 kompakten Galaxiengruppen, die vom kanadischen Astronomen Paul Hickson katalogisiert wurden.

gökyüzünde… Yaklaşık bir yıl önce… iki Amerikalı gökbilimci, Marcus Wolf ve Leo Beiderman.
entdeckten Marcus Wolf und Leo Biederman, zwei Astronomen, bei ihrer Arbeit in Arizona.

Maffei 1, Maffei 2 ile beraber kızılötesi tabakalarla 1968de İtalyan gökbilimci Paolo Maffei( 1926-) keşfedilmişlerdir.
Es sind die beiden Galaxien Maffei 1 und 2, die im Jahr 1968 vom italienischen Astronomen Paolo Maffei(1926- 2009) entdeckt wurden.

On yıldan biraz daha fazla evvel iki fizikçi ve gökbilimci grup uzayın genişlemesinin yavaşlamasıyla ilgili bir ölçü belirlediler.
Vor ein wenig über zehn Jahren haben zwei Gruppen von Physikern und Astronomen sich daran gemacht, die Geschwindigkeit zu messen, mit der die Expansion des Raums nachlässt.

Işık saçın genç gökbilimciler ve sanırım iyi geceler.
Strahlt weiter, junge Astronomen und gute Nacht… für immer.

Çok iyi gökbilimciler ve mühendislerdi.
Sie waren brillante Astronomen und Ingenieure.

Ama şimdi, gökbilimciler bunun sebebini bildiklerini düşünüyorlar.
Jetzt glauben Astronomen zu wissen warum.

Gökbilimciler, başka bir 20 gizemli uzaydan radyo sinyalleri.
Die Astronomen haben noch 20 mysteriösen Funksignalen aus dem Weltraum.

Gökbilimciler bu nesnelerin en parlak örneklerini“ bolides” olarak adlandırırlar.
Astronomen nennen die hellsten Beispiele"Boliden".

Gökbilimciler Mega-Dünya Keşfetti.
Astronomen haben eine«Mega-Erde» entdeckt.

Bu gökbilimcilerin yaptığı bir şey- teleskoplarını yaratıcı olmayan bir şekilde isimlendirmeleri.
Ist eins der Dinge, die Astronomen machen- sie geben ihren Teleskopen ziemlich einfallslose Namen.

Ancak gökbilimciler bunu her zaman bilmiyorlardı.
Astronomen wissen das allerdings nicht immer.

Dünya genelindeki diğer gökbilimcilerin de MUSEden etkileneceklerinden hiç şüphem yok.”.
Es besteht kein Zweifel daran, dass viele Astronomen auf der ganzen Welt ebenfalls von MUSE entzückt sein werden.".