GEÇITTEN - Almanca'ya çeviri

• durch das Stargate
• durch das Gate
• durch das Tor
• durchs Portal
• durch die Pforte
• durch das Sternentor

Geçitten Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İlk defa geçitten geçecekler ne beklemeleri konusunda hazırlıklı olmalı.
Die das erste Mal durch's Tor gehen… sollten wissen, was sie erwartet.

O zaman geçitten gelen kim?
Wer kam dann durchs Stargate?

Geçitten bir gemi geçiyor.
Ein Schiff kommt durch das Sprungtor.

Kim bilir o geçitten neler getirecek yanında?
Wer weiß, was sie mit durch das Stargate bringt?

Kayıp, ama geçitten hâlâ silah sesi geliyor.
Er wird vermisst, aber es gibt noch immer Schüsse in der Schlucht.

Geçitten Aya atlasak Europa hava sahası yaklaşık 20 sürer.
Über das Gate zum Mond schaffen wir es in ungefähr 20 zu Europas Luftraum.

Sizin gibi geçitten ilk kez geçeceklerin… olacaklara hazırlıklı olması gerekiyor.
Die von Ihnen, die das Tor zum ersten Mal durchschreiten, sollten wissen, was sie erwartet.

Geçitten başka bir şey gelir diye mi? Neden milis gücü kurdunuz?
Warum die Miliz? Kam noch irgendwas anderes durch?

Bu geçitten her geçişimizde aldığımız bir risk bu.
Das Stargate ist immer ein Risiko.

Bu yüzden geçitten beraber geçtik.
Deswegen trug ich ihn mit mir durch das Portal.

Süvariler o geçitten geldiği an C4ü patlat.
Detonieren Sie die C4, wenn die Kavallerie durchs Stargate kommt.

Ekipler ayrıca yavaş başlama veya geçitten hızlıca çıkma eğilimi de geliştirebilirler.
Teams können auch eine Tendenz entwickeln, entweder langsam zu starten oder schnell aus dem Tor zu kommen.

Eğer geçitten yürümek sonra, Benediktska sokakta olacak.
Sobald Sie durch den Durchgang zu gehen, werden Sie auf Benediktska Straße.

Tamam, geçitten gitmelisin. Nereye?
Gut, du mußt durchs Stargate.

Geçitten geçeriz, belaya bulaşırız,
Wir gehen durchs Tor, kriegen Ärger,

Geçitten görev için gittiklerini söylemek mi istiyorsun?
Dass sie auf Einsätze durchs Stargate gehen?

Albay, ülkede geçitten daha büyük bir sır yok.
Colonel, in diesem Land ist keine Sache geheimer als das Stargate.

Ben de geçitten geçip tesise gittim.
Ich ging durchs Gate und zur Einrichtung.

Zipacna geçitten kaçtı.
Zipacna ist durchs Stargate entkommen.

Onlar, geçitten geri gitmek istediler.
Sie wollten durchs Stargate zurück.