HALIDA - Almanca'ya çeviri

• auf dem Teppich

Halıda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Biz sadece birlikte halıda yürüyeceğiz.
Wir müssen nur zusammen über den Teppich gehen.

Ve, tabiki halıda bende kalacak.
Und ich kann den Teppich behalten.

Apartmanını gördün, Japon kimono giyiyor ve halıda uyuyor.
Du sahst seine Wohnung, er trägt Kimonos und schläft auf'm Teppich.

Duvarın üzerindeki halıda.
Schau auf den Teppich an der Wand.

Kardeşinizin öldüğü odayı araştırdığım sırada halıda taze bir yanık izi buldum.
Sah ich auf dem Teppich einen frischen Brandfleck. Bei der Untersuchung des Raums, in dem man Ihren Bruder fand.

Kardeşinizin öldüğü odayı araştırdığım sırada halıda taze bir yanık izi buldum.
Bei der Untersuchung des Raums, in dem man Ihren Bruder fand, sah ich auf dem Teppich einen frischen Brandfleck.

neredeyse her şeyden korkar gazeteci çocuktan kuşlardan halıda kaymaktan ve erkeklerden.
hatte Märta vor fast allem Angst. Vor dem Zeitungsjungen, vor den Vögeln, davor, auf dem Teppich auzurutschen und vor Männern.

Yıl önce ben de Selenada oynadım diye kırmızı halıda yürüyen o kıza ne derdin?
Auf dem Teppich war für Selena? Was würdest du dem Mädchen sagen, das vor 22 Jahren?

Tüylere bulaşmış kan örneğinin aynısı Stefano Brininin dairesindeki halıda da bulundu.
Fragmente derselben Federn, die Blutspuren aufweisen wurden auf dem Teppich in der Wohnung eines Ihrer Kollegen gefunden:- Stefano Brini.

burunları halıda, yüzleri Mekkeye dönük sakinleştiriciler olmadan Guantanamoda takılırlar.
die Nasen, in Richtung Mecca, in den Teppich stecken… und in Guantanamo gibt's keine Beruhigungspillen.

Başkan Obama kırmızı halıda, Air Force Onedan aşağı iniyor
Präsident Obama hat seinen roten Teppich, er steigt aus der Air Force Once aus,

Indiana Eyalet Hayvan Sağlığı Kurulu, parvovirüsün halıda yaklaşık 30 gün hayatta kalabileceğini tahmin etmektedir.
Die indiana state board of animal health schätzt, dass das parvovirus etwa 30 tage im teppich überleben kann.

Halıdan nefret ederim.
Ich hasse den Teppich.

Bu halıdan hep nefret etmişimdir.
Den Teppich konnte ich noch nie leiden.

Azerbeaycan Halısı( Azerice: Azərbaycan xalçaları)
Der Aserbaidschanische Teppich ist ein wichtiger Bestandteil der aserbaidschanischen(Aserbaidschan

Halıya minik fino bombaları mı bırakıyorsun?
Bombardierst wohl den Teppich mit kleinen Pudelbomben?

Annem bu halıyı İrandan ithal ettirdi de.
Mami hat diesen Teppich aus dem Iran importiert.

Halıyı değiştirmeniz gerekir.
Man muss den Teppich ersetzen.

Yeni halılar!
Neuer Teppich!

İçi, dışı, halısı, her şey çatır çatır yandı.
Innen, außen, der Teppich, das ganze Ding brannte lichterloh.