HAMLESINI - Almanca'ya çeviri

• Zug
• Schritt
• Schritte

Hamlesini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kahretsin.- Sid hamlesini yapıyor.
Sid macht sich ran. Oh, Scheiße.

Şu anda evin içinde. Son hamlesini ne zaman yapacağına karar veriyor.
Er ist im Moment im Haus… überlegt sich, wann er endgültig loslegen soll.

Bertramın Red John olduğunu ve bir sonraki hamlesini yaparken yoluna çıkmamamız için bizi kasaba dışına gönderdiğini düşünüyorsun.
Du denkst, wenn Bertram Red John ist, dass er uns aus einem Grund mitten ins Nirgendwo geschickt hat. Um uns für seinen nächsten Zug aus dem Weg zu schaffen.

Eğer Shane gerçekten de Silas ile çalıştıysa sonraki hamlesini planlamakta ona yardımcı olmuş olabilir.
Wenn Shane wirklich mit Silas zusammengearbeitet hat, hat er ihm aller Wahrscheinlichkeit nach geholfen, seinen nächsten Zug zu planen.

çocuk ilk hamlesini yaptı. Mirko öylece durup onları izledi.
dem Spiel in Berührung gekommen zu sein, machte er seinen ersten Zug.

öylece oturup… Zoomun sıradaki hamlesini bekleyemeyiz artık.
wir können nicht rumsitzen und darauf warten, dass Zoom seinen nächsten Zug macht.

Efendim, eğer ajanlarımız ölmeye devam edecekse… Çin hükümetinin bir sonra ki hamlesini bilmemiz gerek… Anarchical Pradesh bölgesine tamamen girmeden önce.
Dann werden wir von den Vorhaben der chinesischen Armee nur erfahren, Sir, wenn unsere Agenten weiter so sterben, nachdem sie in Arunachal Pradesh eingetroffen sind.

öylece oturup Zoomun sıradaki hamlesini bekleyemeyiz artık.
wir können nicht mehr einfach herumsitzen und warten, bis Zoom seinen nächsten Schritt macht.

Ancak finans dünyasının köklü aktörlerinin Facebookun bu hamlesini ciddiye almaması büyük bir hata olacaktır.
Aber es wäre ein Irrtum der etablierten Akteure der Finanzwelt, diese Offensive von Facebook nicht ernst zu nehmen.

Türkiye, her alanda başlattığı yerli üretim hamlesini raylı sistemler alanında da hızlandırıyor.
Türkei, auch bewegt die Schienensysteme in Bereichen zu beschleunigen, wo die inländische Produktion in jedem Bereich gestartet.

Bu kurnaz hamleyi Rick Warren bulmadı.
Nun Rick Warren hat diesen klugen Zug nicht erfunden.

Hawkins hamle yapacak olursa, onu mutlaka öldürürler.
Wenn Hawkins einen Schritt macht, wird er sich selbst umgebracht kriegen, ganz sicher.

Incı hamlesinde, 21 inci oyunun.
Zug der 21. Im 40.

Yaptığımız her hamle, kurmaya çalıştığımız her tuzak… onlar için geçmiş oluyor.
Jeden Schritt, den wir machen, jede Falle, die wir.

Görünüşe göre sonraki hamlem beklemek zorunda kalacak.
Mein nächster Zug muss wohl warten.

O hamleyi yapmak istemezsin, Cotton.
Mach nicht diesen Zug, Cotton.

Bu hamle Tonyyi yarı amcık yaptı, benim varsayımıma göre.
Dieser Schritt machte Tony meiner Meinung nach zu einer halben Muschi.

Kötü hamle değil.
Kein schlechter Zug.

Hawkins hamle yapacak olursa, onu mutlaka öldürürler.
Wird er sich selbst umgebracht kriegen, ganz sicher. Wenn Hawkins einen Schritt macht.

Bu hamle iyi değil.
Das ist kein guter Zug.