HANESINDEN - Almanca'ya çeviri

• Hause
• Haus

Hanesinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Andalların ve İlk İnsanların Gerçek Kralı, Yedi Krallığın Lordu ve Krallığın Koruyucusu, Baratheon Hanesinden İsminin Birincisi Renly adına ben,
Im Namen von Renly aus dem Haus Baratheon, dem Ersten seines Namens,

Ve Kışyarı Lordu ve Kuzeyin Muhafızı ilan edildi. Sonra Stark Hanesinden Kral Torrhen,
Dann legte König Torrhen von Haus Stark seine uralte Krone Aegon zu Füßen,

Yedi Krallıkın lordu ve ülkenin koruyucusu Robert adına ben, Stark Hanesinden Eddard Kıştepesinin lordu,
Herr der Sieben Königslande und Beschützer des Reiches. Ich, Eddard, aus dem Hause Stark, Herr von Winterfell

Ben Targaryen Hanesinden Daenerys Fırtınadadoğan… İsminin Birincisi, Ateş Geçirmez… Meereenin, Andalların, Rhoynarların… ve İlk İnsanların kraliçesi… Büyük Çim Denizinin khaleesisi… Zincirkıran ve Ejderhaların Anasıyım.
Königin der Andalen und der Rhoynar und der Ersten Menschen, Königin von Meereen, die Erste ihres Namens, die Unverbrannte, Ich bin Daenerys Sturmtochter aus dem Hause Targaryen.

Winterfell Lordu ve kuzeyin muhafızı olarak… seni ölüm cezasına çarptırıyorum. Yedi Krallığın lordu ve dünyanın koruyucusu adına… ben, Stark hanesinden Eddard.
Herr von Winterfell und Ich, Eddard, aus dem Hause Stark, verurteile dich zum Tode.

Targaryen Hanesinden Viserys… isminin üçüncüsü… Andalların ve ilk insanların gerçek kralı… ve kız kardeşi… Targaryen Hanesinden Daenerys.
Der Dritte seines Namens, und seine Schwester, Daenerys, aus dem Hause Targaryen. Viserys aus dem Hause Targaryen, der rechtmäßige König der Andalen und der Ersten Menschen.

dünyanın koruyucusu adına… ben, Stark hanesinden Eddard.
Wächter des Nordens, verurteile ich, Eddard aus dem Hause Stark, dich zum Tode.

Hanesinin, kralının ve kendisinin şerefini lekeledi.
Sie entehrte ihr Haus, ihren König und sich selbst.

Onun da hanesine tecavüz ettiler.
Sein Haus wurde auch überfallen.

Ve Windsor Hanesinde, bireysellikten.
Und Individualität im Hause Windsor.

Stark Hanesine bağlılık yemini etti.
Er schwor Haus Stark die Treue.

Laufey, Odin hanesinde hainler olduğunu söylemişti.
Laufey sagte, im Hause Odins gäbe es Verräter.

Şimdi neden haneni ve aileni terk ettin peki?
Warum lasst Ihr Euer Haus dann jetzt im Stich?

Bütün hafta Cowper Hanesinde görülmesinin sebebi bu olabilir mi? Malum bir dil öğretmeninin?
Könnte das der Grund sein, warum diese Woche ein Sprachlehrer im Hause Cowper zu sehen war?

Gardener Hanesi hiç geri dönemedi.
Haus Gärtner kehrte nie zurück.

West hanesinde gıcırdayan borular.
Quietschende Rohre im Hause West.

Stark Hanesinin boyun eğmesinden sonra.
Nach der Unterwerfung von Haus Stark.

Kubilay Hanesi ile birlikte geleceksin.
Du reitest mit dem Hause Kublai.

Harkonnen Hanesi, tarikatınızın kutsallığını ihlal etmeyi asla hayal etmedi.
Das Haus Harkonnen würde nicht im Traum daran denken, die Unantastbarkeit deines Ordens zu verletzen.

Cerwyn Hanesinin sıradan bir sancaktarı gibidir ancak hızlıca yüzünü kaldırır.
Er scheint ein gewöhnlicher Verbündeter aus dem Hause Cerwyn zu sein, aber er entfernt schnell sein Gesicht.