HANNIBALIN - Almanca'ya çeviri

• Hannibal

Hannibalın Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hannibalın plânları kesinlikle tutarlı değildir.
Hannibals Pläne sind absolut wasserdicht.

Hannibalın peşinden gideceğim.
Ich bleibe an Hannibal dran.

Hannibalın tanık olduğum tek suçu, etki altına almaktı.
Hannibals einziges Verbrechen, das ich bezeugen kann, ist Beeinflussung.

Hannibalın önceki bölümlerinde.
Zuvor bei Hannibal.

Ben Hannibalın bir arkadaşıyım.
Ich bin ein Freund von Hannibal.

Mischa, Hannibalın yaptıklarını açıklamıyor.
Mischa erklärt nicht Hannibals Tun.

Sen Hannibalın ölüm tiyatrosunu hazırlıyorsun.
Sie bereiten den Schauplatz für Hannibals Tod vor.

Hanımefendi, bize Hannibalın en son çekilen resmini gösterebilir misiniz?
Ma'am, haben Sie vielleicht ein aktuelles Foto von Hannibal?

Hannibalın önceki bölümlerinde.
Bisher bei Hannibal.

Anladığım kadarıyla Hannibalın ördek düdüğü pek iyi değil sanırım.
Ich nehme mal an, Hannibals Entenruf ist nicht sehr gut.

Arkasında durdun, ama çoktan bir hastanı öldürdün. Tüm bu zaman boyunca Hannibalın.
Als Sie mit Hannibal hinter dem Schleier waren, hatten Sie bereits einen Patienten getötet.

Ben de kendime bunu söylüyordum fakat Hannibalın etkisi altındaydım.
Ich habe mir das auch eingeredet, aber ich stand unter Hannibals Einfluss.

Bir kayayla kavga eden Hannibalın öyküsünü hatırlıyorum.
Ich kenne eine Geschichte, in der Hannibal mit einem Fels kämpft.

Randall Tier onun şüphelisiydi ve Hannibalın hastasıydı… ve Freddie Lounds ölmeden önce onun cinayetini araştırıyordu.
Und Freddie Lounds recherchierte über den Mord an ihm, als sie starb. Randall Tier war sein Verdächtiger und Hannibals Patient.

Hannibalın önceki bölümlerinde… Eğer bu konu Palazzodaki konumumla alakalıysa… yolun önü açıldığında, işi adil bir şekilde kazandım.
Habe ich diesen Job auf faire Weise erlangt. Wenn sich das auf meine Stellung im Palazzo bezieht, sobald der Weg einmal geebnet war, Zuvor bei Hannibal.

Randall Tier onun şüphelisiydi ve Hannibalın hastasıydı ve Freddie Lounds ölmeden önce onun cinayetini araştırıyordu.
Randall Tier war sein Verdächtiger und Hannibals Patient… und Freddie Lounds hat in seinem Mordfall ermittelt, als sie starb.

Hanniballa birbirimize başka türlü yaşayamayacağımız bir deneyim sunduk.
Hannibal und ich, wir gewährten einander eine Erfahrung, die wir vielleicht sonst nie gehabt hätten.

Masona Hannibalı bulması için yardım ettim.
Ich habe Mason geholfen, Hannibal zu finden.

Hannibala senden önce ulaşmaya çalışıyordum.
Ich habe versucht, Hannibal vor dir zu finden.

Ya da Hannibalı Alpleri aşmaya?
Oder Hannibal, die Alpen zu überqueren?