HAPISHANESINE - Almanca'ya çeviri

• ins Gefängnis
• im Gefängnis

Hapishanesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Voyagerın hapishanesine mi?
In die Zellen der Voyager?

Brixton Hapishanesine kadar gitmeyeceksin.- Freddie.
Du wirst das Gefängnis Brixton nie erreichen. Freddie.

Herneyse, bir kadının hapishanesine büyük bir bağış yaptılar… ve oraya gidip bakmam gerekiyor.
Und ich darf hingehen und es mir ansehen. Sie haben diese große Spende an ein Frauengefängnis gemacht.

Sonianın hapishanesine üç tane yapılmış.
Drei gingen an das Gefängnis von Sonia.

Ateş Ulusunun hapishanesine gittik. Nereye gittiniz?
In einem Gefängnis der Feuernation. Wo seid ihr denn gewesen?

Ailemin hapishanesine geri dönmeden biriyle konuşmak istemiştim.
Mit jemandem reden, bevor ich wieder in den Knast meiner Eltern muss.

Alcatraz hapishanesine Dünyadaki en meşhur hapishane denilebilir.
Alcatraz ist das wohl bekannteste Gefängnis der Welt.

Alcatraz hapishanesine Dünyadaki en meşhur hapishane denilebilir.
Alcatraz, das vermutlich berühmteste Gefängnis der Welt.

Escobarın hapishanesine'' Katedral'' diyorlardı bizse'' Kulüp Medellín'' diyorduk.
Escobars Gefängnis hieß La Catedral. Wir gaben ihm außerdem den Spitznamen Club Medellín.

Freddie. Brixton Hapishanesine kadar gitmeyeceksin.
Freddie… du wirst das Gefängnis Brixton nie erreichen.

Evet senin aksine beni hapse atarlarsa beyaz yakalıların hapishanesine gitmeyeceğim.
Im Vergleich zu dir werde ich aber nicht in einem Gefängnis für Wirtschaftsverbrecher landen.

Mahkeme sonucu 14 ay hapse mahküm olan Wallraff, Korydallos hapishanesine gönderildi.
Nach seiner Verurteilung zu 14 Monaten Einzelhaft kam er in das Gefängnis in Korydallos.

Freddie. Brixton Hapishanesine kadar gitmeyeceksin.
Du wirst das Gefängnis Brixton nie erreichen. Freddie.

Bu aynı zamanda yetişkin hapishanesine gitmeyeceksin demek.
Aber auch: Kein Gefängnis für Erwachsene.

Üç tanesi Sonianın hapishanesine yapılmış.
Drei gingen an das Gefängnis von Sonia.

Bay Jensen, Tarık hapishanesine hoş geldiniz.
Mr. Jensen, willkommen im Gefängnis Tariq.

Onu yakaladılar ve Regina Coeli hapishanesine gönderdiler.
Man schnappte sie und schickte sie ins Gefängnis Regina Coeli.

Ama bir Polonya hapishanesine girseydiler.
Würde in Polen in den Knast einfahren.

Ocak 2012 tarihinde Wumaping Hapishanesine yollandı.
Man brachte ihn am 9. Januar 2012 ins Gefängnis Wumaping.

İkisi de Saint-Pelagie hapishanesine gönderildi.
Dann wurde sie in das Gefängnis von Sainte-Pélagie überführt.