HASTADAN - Almanca'ya çeviri

• Patienten
• von der Patientin
• Patient

Hastadan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sanırım bir şekilde dün…- Ne? Göremiyorum.- muayene ettiğim hastadan bulaştı.
Was?- Der Patient von gestern muss mich irgendwie infiziert haben.

Halihazırda, ICOIye telefon ve e-posta yoluyla birçok üyeden ve hastadan soru gelmektedir.
Aktuell erhält der ICOI zahlreiche Anfragen von Mitgliedern und Patienten per Telefon und E-Mail.

Sanırım bir şekilde dün… Göremiyorum.- muayene ettiğim hastadan bulaştı.- Ne?
Der Patient von gestern muss mich irgendwie infiziert haben. Was?

Başlangıçta, bir anamnez toplar ve hastadan şikayetleri dinler.
Zunächst sammelt er eine Geschichte und hört auf Beschwerden des Patienten.

Yani, bu hastadan kaçınılmalıdır.
Dieser Patient sollte nämlich vermieden werden.

bir avuç hastadan fazlasını görmeyi de özlüyorum.
mehr als eine Handvoll Patienten zu sehen.

Ve her dört hastadan biri ölebilir.
Jeder vierte Patient ist gestorben.

Bugüne kadar 44 hastadan örnek alındı.
Bisher wurden 44 Patienten beschrieben.

Bakıcılık yaptığım her erkek hastadan bunu duydum.
Das sagte jeder männliche Patient, den ich pflegte.

Aspiratör uç sondaları her hastadan sonra değiştirilir.
Der Atemsystemfilter(ASF) ist nach jedem Patienten zu wechseln.

Bilgisayar doktor için hastadan daha önemlidir.
Der Computer ist dem Arzt wichtiger als der Patient.

Fiyat farkını hastadan alıyor.
Die Preisdifferenz übernimmt der Patient.

Bu nedenle, hastadan önceki gece sıvı alım miktarını azaltmak daha iyidir.
Daher ist es in der Nacht vor dem Patienten besser, die Menge der Flüssigkeitsaufnahme zu reduzieren.

Bu da seni ilk hastadan kahraman hastaya dönüştürür.
Und das wird dich von Patient Null zum Helden machen.

Aşağıda göstereceğimiz gibi hastadan gelen basit bir soru konuşmayı başlatabilir.
Wie wir unten noch sehen werden, kann schon eine einfache Frage des Patienten das Gespräch eröffnen.

Ölüme yaklaşan pek çok hastadan.
Einige Patienten, die dem Tod nahe waren.

Bu müddet içinde hastadan hareketsiz kalması istenecektir.
Während dieser Zeit wird der Patient gebeten, inaktiv zu bleiben.

Hastadan bu kapta gün boyunca onlara verilen tüm idrarı toplaması istenir.
Der Patient wird gebeten, in diesem Behälter den gesamten während des Tages verabreichten Urins zu sammeln.

Gidip hastadan kan alın.
Gehen Sie der Patientin Blut abnehmen.

Hastadan uzaklaşmanız gerekiyor bayan.
Sie müssen von dem Patient zurücktreten, Ma'am.